1
00:02:36,879 --> 00:02:37,759
bunica!

2
00:02:38,639 --> 00:02:39,520
bunica!

3
00:02:44,360 --> 00:02:45,319
Cine e?

4
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
Sunt eu, nepotul tău, Recep İvedik.

5
00:02:48,159 --> 00:02:49,159
Parolă?

6
00:02:49,719 --> 00:02:50,599
Parola este

7
00:02:50,680 --> 00:02:55,199
culturile îmi ajung până la coapsă,
ceea ce este puțin nefericit pentru mine,

8
00:02:55,280 --> 00:02:57,719
pentru că aș vrea să-ți arăt
ceva între vintre și genunchi.

9
00:02:57,800 --> 00:02:59,319
Asta e parola de anul trecut!

10
00:02:59,680 --> 00:03:02,039
În regulă. Dar tot e
ceva de-a face cu culturile, nu?

11
00:03:02,120 --> 00:03:03,199
Da.

12
00:03:03,280 --> 00:03:08,159
Înainte de grâu
începe să înmugurească, orbul...

13
00:03:08,240 --> 00:03:11,039
-Vițel!
-...vițelul orb nu șchiopătează!

14
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
Un vițel orb nu șchiopătează
înainte ca grâul să înceapă să înmugurească.

15
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Bine, lasă-mă să intru!

16
00:03:18,479 --> 00:03:23,840
La naiba cu Adriano,
Faceți trecerea! Mă enervează din nou!

17
00:03:23,919 --> 00:03:25,719
Bunica, în loc să joci cu Inter,

18
00:03:25,800 --> 00:03:27,919
mai bine dacă ai ales
Manchester pentru că îl au pe Rooney.

19
00:03:28,479 --> 00:03:32,000
Stai pe pieptul meu prețios!

20
00:03:33,199 --> 00:03:35,479
Scoate-ți fundul gras acum!

21
00:03:35,560 --> 00:03:37,599
Scoală-te!

22
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
Uite, te-am adus
jocul pe care l-ai dorit și niște flori.

23
00:03:41,159 --> 00:03:42,400
Haide, de ce mă tratezi așa?

24
00:03:43,159 --> 00:03:45,400
De ce faci mereu
să-mi cumperi o grămadă de margarete?

25
00:03:45,479 --> 00:03:48,080
Nu poți cumpăra un bonsai?
sau un coltsfoot de aur?

26
00:03:48,159 --> 00:03:50,439
Și unde ar trebui să găsesc
un bonsai sau un coltsfoot, bunico?

27
00:03:51,319 --> 00:03:53,280
Le-ai ridicat din cimitir.

28
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
Ce? Îmi rupi inima!

29
00:03:54,879 --> 00:03:57,280
- Ridică-te de acolo!
-Ia-ți florile!

30
00:03:57,360 --> 00:03:58,439
Scoală-te. Stai acolo în fața mea.

31
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Nu trebuie să stai niciodată pe acest piept.

32
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
Acest cufăr este ceea ce țin cel mai de preț.

33
00:04:05,879 --> 00:04:08,919
La naiba, nu văd
ce e atat de pretios la el!

34
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Vei vedea ce e în el
când sunt mort, și nu înainte.

35
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
Nici măcar nu o să te plimbi.

36
00:04:14,479 --> 00:04:15,879
Îți interzic, asta e.

37
00:04:15,960 --> 00:04:20,160
Voi muri fără să-l văd.
Doamne, ești așa un animal!

38
00:04:20,240 --> 00:04:23,040
-Mă întreb din ce fermă vii.
-Asta e prea departe.

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,399
Și nimeni nu are idee ce treabă faci.

40
00:04:25,480 --> 00:04:26,879
Te comporți ca
ticălosul cartierului.

41
00:04:26,959 --> 00:04:29,759
Ai bătut pe toată lumea.
Toată lumea se plânge de tine!

42
00:04:30,319 --> 00:04:31,319
Mă simt supărat.

43
00:04:31,399 --> 00:04:34,720
Urmează o filozofie când ea
ajunge la aceste chestiuni. Cum spun mereu,

44
00:04:34,800 --> 00:04:38,439
înainte de a începe grâul
a înmuguri vițelul nu șchiopătează.

45
00:04:38,519 --> 00:04:42,040
o tot repet,
ca să-ți bag în capul gras.

46
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
Gândește-te la asta când
faci ceva important.

47
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Omul acesta! Știi cine este acela?

48
00:04:49,079 --> 00:04:52,000
Ăsta e bunicul tău,
un luptător, un bărbat bine făcut ca un urs.

49
00:04:52,079 --> 00:04:56,680
Pe vremea sultanului Hamit în
1300, a fondat o agenție de publicitate.

50
00:04:56,759 --> 00:04:59,480
Și știi cine conduce această agenție acum?

51
00:05:00,199 --> 00:05:01,759
Hakan, vărul tău.

52
00:05:01,839 --> 00:05:03,040
Hakan, nebunul?

53
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
Da, Hakan, ticălosul.
De ce nu te asemeni mai mult cu el?

54
00:05:06,879 --> 00:05:09,240
Bunico, o să fiu sincer.

55
00:05:09,319 --> 00:05:11,199
Hakan, pângăritul, cine nu se poate ridica?
Nu vreau să am nimic de-a face cu el.

56
00:05:12,240 --> 00:05:14,079
Nu voi lua niciodată o cotă
de la nenorocitul acela impotent.

57
00:05:14,639 --> 00:05:16,600
Mi-aș dori să pot în sfârșit
văd că devii bărbat.

58
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Dacă aș putea vedea
o fată drăguță lângă tine.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,439
Când îl voi vedea?
Sunt foarte bătrân și pe cale să mor.

60
00:05:20,519 --> 00:05:22,199
Ești homosexual sau ticălos?

61
00:05:22,279 --> 00:05:24,720
Ascultă, bunico. Te duci prea departe.

62
00:05:24,800 --> 00:05:26,399
Dacă nu ai fi bunica mea
Ți-aș fi rupt deja oasele.

63
00:05:26,480 --> 00:05:29,079
Ești un tip rău, pierde-te.

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
Știi măcar de ce te-am chemat aici?

65
00:05:30,920 --> 00:05:33,439
De ce m-ai suna?
Sunt aici acum, nu-i așa?

66
00:05:33,519 --> 00:05:35,720
Ți-am cumpărat jocul pe care l-ai dorit.
Florile pe care le-ai dorit.

67
00:05:35,800 --> 00:05:37,839
Nu e ca și cum am venit cu nimic.
Și tot ce faci este să țipi la mine.

68
00:05:38,480 --> 00:05:41,399
Întreb trei lucruri
de la tine. Nimic mai mult.

69
00:05:41,480 --> 00:05:43,079
Aduceți-l. Întotdeauna vrei ceva.

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Unul. O să găsești un loc de muncă.

71
00:05:46,079 --> 00:05:48,639
Stai, lasă-mă să scriu
astea jos ca să-mi amintesc.

72
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Fie ca cainii sa te pirine pe cap! haide,
asigurați-vă că vă amintiți ce spun.

73
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
Spune-mi. Unul.

74
00:05:53,639 --> 00:05:56,720
Unu, o să faci
obține un loc de muncă, trebuie să lucrezi.

75
00:05:57,920 --> 00:06:00,759
Îmi faci greu în privința asta.

76
00:06:00,839 --> 00:06:02,519
Suntem într-o criză economică.

77
00:06:02,600 --> 00:06:06,480
Munca nu este inclusă în genele mele.
ADN-ul meu este în neregulă. Ce pot face?

78
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Doi, o să te căsătorești.

79
00:06:09,560 --> 00:06:13,800
Ai de gând să te căsătorești, spui.

80
00:06:13,879 --> 00:06:15,279
Este ușor de spus.

81
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
Îl vreau și eu. În ultimii 32 de ani,

82
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
M-am trezit. m-am plictisit de asta.

83
00:06:18,199 --> 00:06:19,800
Bineînțeles că mi-ar plăcea să am o soție.

84
00:06:20,360 --> 00:06:23,399
Trei, vei fi respectat,
vei fi un tip bun.

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Voi fi respectat.

86
00:06:26,319 --> 00:06:28,480
Sunt deja super
respectat, așa că este ușor.

87
00:06:29,079 --> 00:06:30,720
Ori de câte ori ies în cartier,

88
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
toți oamenii se ridică

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,439
direct în atenție.

90
00:06:34,519 --> 00:06:39,040
Ți-am spus trei lucruri. Nu îndrăzni
întorcându-se acasă fără a le completa.

91
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Bine, o voi face. Mă voi gândi la ceva.

92
00:06:41,199 --> 00:06:43,759
Nu te întoarce aici până când
esti barbat. Acum pierdeți-vă!

93
00:06:43,839 --> 00:06:46,279
Bine, mă duc să fac ce vrei.

94
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
Am promis că o voi face.

95
00:06:47,879 --> 00:06:50,519
Ți-am cumpărat chiar și un mic drăguț
PlayStation ca să te poți ocupa.

96
00:06:51,360 --> 00:06:52,240
Nu mă lași să plec.

97
00:06:52,319 --> 00:06:54,600
Atunci de ce ești
mai stai acolo ca un oaspete?

98
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Ridică-te, pleacă naibii de aici!

99
00:06:55,759 --> 00:06:57,360
Insultele tale sunt atât de dureroase.

100
00:06:57,439 --> 00:06:59,199
La naiba! Ieși!

101
00:06:59,759 --> 00:07:01,399
Amenda. Voi face ceea ce îmi spui să fac.

102
00:07:01,480 --> 00:07:02,519
Voi face ce vrei tu.

103
00:07:03,079 --> 00:07:04,360
Nenorocitule, enervează-te!

104
00:07:07,560 --> 00:07:11,480
De unde să încep cu chestia asta cu munca?

105
00:07:11,879 --> 00:07:15,000
Doamne, tot ce vreau este să fac pace
stai aici in fata acestei ferestre

106
00:07:15,079 --> 00:07:17,600
și urmărește în liniște
oamenii trec. Acum uită-te la mine.

107
00:07:24,839 --> 00:07:25,759
Nu pot face asta.

108
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
O sa incerc asta.

109
00:07:28,560 --> 00:07:32,079
Bună, sun pentru anunț.
Unde te afli?

110
00:07:32,600 --> 00:07:35,519
De fapt, Tuzla este puțin prea departe pentru mine.

111
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
Nu poți veni la mine acasă, în Güngören?

112
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Ce, cum poți spune asta ca șef?

113
00:07:40,800 --> 00:07:43,720
Nu poți veni la
casa unui angajat?

114
00:07:43,800 --> 00:07:46,720
De ce naiba nu? ce,
Îți urăști angajații acum?

115
00:07:46,800 --> 00:07:50,720
Nu, nu pot veni la Tuzla.
La naiba cu tine și cu slujba ta!

116
00:07:50,800 --> 00:07:53,399
Doar pentru că tipul este angajator,
se asteapta ca fiecare sa vina la el.

117
00:07:53,480 --> 00:07:54,959
Vino aici și spune-mi
ce job imi oferi.

118
00:07:55,519 --> 00:07:57,079
Căutăm un animal de companie domestic.

119
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Mi s-ar potrivi?

120
00:08:00,600 --> 00:08:01,959
Sunt un animal, dar nu domesticit.

121
00:08:02,040 --> 00:08:04,079
Deloc.

122
00:08:04,160 --> 00:08:05,279
Nicio șansă.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
Deloc.

124
00:08:06,879 --> 00:08:08,319
Dispari.

125
00:08:08,399 --> 00:08:09,319
În nici un caz.

126
00:08:09,399 --> 00:08:10,279
Este posibil.

127
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
Buna ziua! Nu, nu e Ali, l-am salutat.

128
00:08:20,720 --> 00:08:23,399
Am multa experienta.
Sunt expert in pedichiura.

129
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
Mi-am tăiat singur unghiile de la picioare.

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,759
Și apoi lins părțile care sunt albe.

131
00:08:28,279 --> 00:08:31,160
Eu nu mă supăr. chiar am
a lins picioarele femeilor.

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,879
Cu cine vorbesc?

133
00:08:34,039 --> 00:08:36,320
Cine eşti tu?

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,679
Lasă-l. Cine eşti tu?

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,759
Eu sunt cel care te-a sunat. Cine eşti tu?

136
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Îți voi sparge oasele. Unde ești?

137
00:08:44,919 --> 00:08:47,679
Ascultă, nu mă insulta.
Altfel, îți rup oasele.

138
00:08:47,759 --> 00:08:49,120
Te voi insulta și mai mult.

139
00:08:52,240 --> 00:08:53,120
Destul de cuvinte!

140
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
Vino la Güngören, dacă vrei!

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
Bună, sun pentru anunțul dvs.

142
00:08:59,559 --> 00:09:03,200
Nu pot face treaba asta. Mulțumesc foarte mult.

143
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
Am sunat, dar nu pot, mulțumesc.

144
00:09:05,759 --> 00:09:08,679
Sun pentru anunțul tău.
Se pare că cauți pe cineva.

145
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Stai, oprește-te!

146
00:09:10,840 --> 00:09:14,399
Nu mai căuta, eu sunt acela
cauți, prietene.

147
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
Bună seara.

148
00:09:33,600 --> 00:09:34,879
Vin de la Kopernik Pizza.

149
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
După cum scrie pe ecusonul meu,
pizza sunt cele mai tari din galaxie.

150
00:09:38,679 --> 00:09:43,240
Ți-am adus Kopernik Pizza.

151
00:09:43,320 --> 00:09:49,159
Pizza Kopernik!

152
00:09:49,240 --> 00:09:53,600
Cele mai tari pizza din galaxie

153
00:09:55,759 --> 00:09:57,000
Kopernik!

154
00:09:57,080 --> 00:09:59,279
Bine. Înțeleg. Dă-mi pizza.

155
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Îmi pare rău, asta este
ne-au spus să facem. Aici.

156
00:10:03,639 --> 00:10:08,399
Ai făcut o alegere bună.
Felicitări, ești un tip inteligent.

157
00:10:08,480 --> 00:10:09,360
Dă-mi-o.

158
00:10:10,360 --> 00:10:11,639
Cât face?

159
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Să văd cât
șeful meu te-a înșelat.

160
00:10:14,679 --> 00:10:18,720
-28.70, dar pentru tine este doar 14.35.
-De ce este asta?

161
00:10:18,799 --> 00:10:21,399
Ei bine, când am intrat,
știi, mirosea atât de bine.

162
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
Știi, nu m-am putut abține.

163
00:10:23,679 --> 00:10:26,399
Așa că am mâncat pizza.

164
00:10:26,480 --> 00:10:28,440
Jur că nu m-am atins de al tău, doar
l-am mancat pe cel care vine gratis in promo.

165
00:10:28,519 --> 00:10:30,399
Nu pot să cred. Nu vreau.

166
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Ascultă, prietene.

167
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Aceasta este prima mea livrare, tu ești
nu o să mă prostească.

168
00:10:35,279 --> 00:10:37,759
Du-te, mănâncă-l dacă vrei. nu vreau asta,
Vreau să-mi aduci o pizza întreagă.

169
00:10:39,519 --> 00:10:41,279
Ce, atunci asta e o jumătate de pizza?

170
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Ce vei face cu o pizza întreagă?

171
00:10:43,399 --> 00:10:45,080
Uită-te la tine, mănânci în exces
oricum! Arăți ca un urs.

172
00:10:45,159 --> 00:10:47,320
Ce e în neregulă în a împărtăși unul cu mine?

173
00:10:47,399 --> 00:10:50,399
Ți-am adus o pizza întreagă. Este
celălalt din promo pe care l-am mâncat.

174
00:10:50,480 --> 00:10:51,399
Care este problema ta?

175
00:10:51,759 --> 00:10:55,080
Hai, spune-mi, care e problema ta?

176
00:10:55,879 --> 00:10:58,279
Este pentru că ești
mai gras decat tine esti egoist?

177
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
Ce e în neregulă cu
Îmi împarți pizza cu mine?

178
00:11:00,320 --> 00:11:01,279
Bunul Dumnezeu!

179
00:11:01,360 --> 00:11:04,679
Evident, pentru că ești așa
zgârcit ai ajuns să cântărești o tonă.

180
00:11:05,159 --> 00:11:07,360
Chiar dacă ai încetat să mănânci pentru
trei luni n-ai muri.

181
00:11:08,440 --> 00:11:10,039
Nu te obosi să-mi dai banii.

182
00:11:10,120 --> 00:11:13,799
Te blestem, grasule,
ticălos egoist, zgârcit!

183
00:11:13,879 --> 00:11:16,519
Nu-ți face griji să plătești,
esti murdar, egoist.

184
00:11:17,480 --> 00:11:21,840
Un egoist ieftin
care nu împarte. Bastard!

185
00:11:24,039 --> 00:11:27,279
Ce, ești nebun sau ceva?
Așa ne tratăm clienții?

186
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Ai mâncat pizza tipului!

187
00:11:30,039 --> 00:11:32,240
Dar aveam nevoie să mănânc,
aș muri de foame?

188
00:11:32,320 --> 00:11:34,159
Ce fel de tip esti?

189
00:11:34,240 --> 00:11:37,080
Bărbatul a vrut să facă un formal
plângere. A fost greu să-l descurajez.

190
00:11:37,159 --> 00:11:41,120
Doamne, sunt atât de speriat,

191
00:11:41,200 --> 00:11:44,399
Ești concediat.
Dă-ți uniforma și ieși.

192
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
La naiba, am renunțat. Uite, ia asta.

193
00:11:46,919 --> 00:11:47,919
Sigur.

194
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Iată mașina ta.
Mi-a căzut din mâini.

195
00:11:51,159 --> 00:11:52,320
-Da..
-Ia-ți și pizza.

196
00:11:52,399 --> 00:11:55,279
-Ia-ți și casca.
-Pleacă de aici!

197
00:12:05,600 --> 00:12:07,759
Ce fel de tip esti? La naiba!

198
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
-Am de gând să-ți rup oasele.
- Pleacă de aici!

199
00:12:11,679 --> 00:12:14,679
Caut casier pentru magazin

200
00:12:19,279 --> 00:12:21,679
Haide, băieți,
intra la coada. În felul acesta, draga mea.

201
00:12:21,759 --> 00:12:25,399
Acum, toți, puneți mâna
umărul persoanei din faţă.

202
00:12:25,480 --> 00:12:28,279
Ridică mâna, roșcată.

203
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Bine, acum vei face
stai la coada. Ca un tren.

204
00:12:31,559 --> 00:12:33,679
Aceasta este banda expres.

205
00:12:33,759 --> 00:12:35,360
Vreau să vă văd pe toți
precum Anatolia Express.

206
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Comporta.

207
00:12:40,879 --> 00:12:42,720
Uită-te la asta, prea multe calorii.

208
00:12:43,279 --> 00:12:45,000
Da, din pacate.

209
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
După ce ai mâncat,
nu te vei putea ridica.

210
00:12:47,679 --> 00:12:50,679
Stând în fotoliul tău toată ziua,
și te întrebi de ce cântărești o tonă?

211
00:12:50,759 --> 00:12:52,279
Luați geanta. Dă-mi banii.

212
00:12:53,360 --> 00:12:54,799
Numără banii pe care îi dai.

213
00:12:54,879 --> 00:12:56,720
-Mi-ai dat prea mult.
-Știu ce am dat.

214
00:12:58,080 --> 00:12:59,720
Bine, voi lua schimbarea drept bacșiș.

215
00:12:59,799 --> 00:13:00,840
Ai uitat sarea.

216
00:13:01,399 --> 00:13:03,759
Seara, soțul tău
va spune că mâncarea nu are sare.

217
00:13:04,799 --> 00:13:05,799
Bun venit.

218
00:13:06,279 --> 00:13:10,360
Melasă de struguri și tahini.
Băiat mare. Foarte bun.

219
00:13:13,120 --> 00:13:18,159
Dragoste Motex. Ei bine, băiat mare.
O acțiune de luptă în seara asta?

220
00:13:18,759 --> 00:13:22,559
Unde este veverița?
Unde este omida?

221
00:13:22,639 --> 00:13:25,200
Ai o salată mixtă în seara asta?
E un meci de fotbal în seara asta?

222
00:13:25,279 --> 00:13:27,360
Vei aduce carne în seara asta?

223
00:13:27,960 --> 00:13:29,639
Ce vrei să spui?

224
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Ai un extra mare.

225
00:13:32,039 --> 00:13:36,200
Nu este prea mare pentru tine acum?
Am auzit că ai o pula mică.

226
00:13:36,279 --> 00:13:40,200
Nu va fi prea mare? Daca nu,
l-ai putea purta pe corp.

227
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
Mai bine plătesc și plec repede.

228
00:13:44,679 --> 00:13:47,840
Spune că are un meci de fotbal în seara asta.

229
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
Adică 10,70. Dar te voi taxa cu 20,70.

230
00:13:52,279 --> 00:13:55,960
Hai, ieși afară, ticălosule.
Are un meci în seara asta.

231
00:13:56,039 --> 00:13:57,200
Asculta.

232
00:13:57,759 --> 00:13:59,720
Nu-l folosi pe cel mentolat, arde.

233
00:13:59,799 --> 00:14:01,600
Noroc în seara asta.

234
00:14:01,679 --> 00:14:05,240
Ca un motor. Bine, băiat mare? 

235
00:14:06,840 --> 00:14:08,159
Bun.

236
00:14:08,679 --> 00:14:11,720
El locuiește în cartierul meu. El nu a făcut-o
intră în pubertate până la vârsta de 27 de ani.

237
00:14:12,080 --> 00:14:14,600
La 25 de ani nici nu avea
un singur păr pe axile, idiotul.

238
00:14:14,960 --> 00:14:18,399
El cumpără câteva pachete în fiecare zi.
Îl întrebi ce face cu ei.

239
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
Îl întrebi, există o fată? Nu.

240
00:14:21,279 --> 00:14:23,000
Ce face cu toate astea, nu știu.
Probabil le transformă în baloane

241
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
și le lansează.

242
00:14:25,360 --> 00:14:31,080
Pere, banane, avocado, vinete.

243
00:14:31,159 --> 00:14:32,320
Hei, tinere.

244
00:14:33,360 --> 00:14:34,399
Da, șefule.

245
00:14:34,480 --> 00:14:37,360
De azi dimineață tot ce am primit
este plângeri despre tine.

246
00:14:37,679 --> 00:14:38,799
Serios? Ce reclamatii?

247
00:14:38,879 --> 00:14:41,600
Despre tot.
Aproape că ai bătut un client!

248
00:14:41,679 --> 00:14:44,399
Haide, pleacă repede de aici,
și predă-ți eticheta de nume.

249
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
Te concediez, pleacă.

250
00:14:46,159 --> 00:14:49,000
Ascultă, eu sunt
cine dă demisia, bine?

251
00:14:49,080 --> 00:14:51,279
Pentru numele lui Dumnezeu. Haide, grăbește-te.

252
00:14:51,360 --> 00:14:54,200
Mergi mai departe? Mă duc să fac chestii
prazul ăsta pe gât.

253
00:14:54,279 --> 00:14:55,720
-La naiba!
-O să te pun să mănânci prazul ăsta.

254
00:14:55,799 --> 00:14:59,519
La naiba. De aici, caz mental.

255
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
N-am mai văzut în viața mea un asemenea mental!

256
00:15:04,320 --> 00:15:06,399
Când tipul mi-a spus să mă duc,

257
00:15:06,480 --> 00:15:08,519
asta m-a înnebunit, așa că mi-am dat demisia și am plecat.

258
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
Bunul Dumnezeu, de parcă vor
mănâncă-ți demisia.

259
00:15:11,039 --> 00:15:13,080
Îți dai demisia și te simți atât de mândru de tine.

260
00:15:13,159 --> 00:15:15,600
Știi ce ai făcut? 

261
00:15:16,080 --> 00:15:18,519
Nu-i voi lăsa să calce în picioare
cinstea mea și mândria mea așa.

262
00:15:18,600 --> 00:15:21,679
Dacă ai avea vreo onoare
sau mândrie că ai mai lucra.

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,879
Bine atunci,
maine o sa incerc in sectorul medical.

264
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Sigur, încerci asta. Și vezi dacă
poți ucide pe oricine cât timp ești la asta.

265
00:15:28,120 --> 00:15:30,519
Haide, ieși afară.
De fapt, haide, hai să jucăm un joc.

266
00:15:30,600 --> 00:15:32,639
Trebuie să te dracui
la PS sa te pun pe ganduri.

267
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Pe PS?

268
00:15:33,799 --> 00:15:35,399
Vino, ridică-te.

269
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
- Arăți foarte sigur pe tine.
-Sunt foarte sigur pe mine.

270
00:15:37,759 --> 00:15:40,600
-O sa-ti dau o bataie.
-Hai atunci, sa vedem cine bate pe cine.

271
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
-Nu-l pune acolo!
-De ce contează?

272
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
De câte ori au
Ți-am spus să nu atingi niciodată asta?

273
00:15:46,200 --> 00:15:47,559
Acesta este cufărul meu prețios,
este mai valoros decât ești.

274
00:15:47,639 --> 00:15:49,440
Dumnezeule, am fost drept
punându-mi castronul cu supă pe el.

275
00:15:49,519 --> 00:15:51,080
Nu, nu face asta.

276
00:15:51,159 --> 00:15:54,799
Doamne, ce joc,
m-ai tras acolo, uită-te la asta.

277
00:15:54,879 --> 00:15:58,360
-Stop.
- Am să te irosesc.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,960
-Suficient!
-Hai, începe.

279
00:16:02,320 --> 00:16:04,759
Cu cine să joc, ce echipă este?

280
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
Vei fi Inter?

281
00:16:13,879 --> 00:16:17,039
-Bună dimineaţa.
-Dumnezeul meu! Un bivol enorm!

282
00:16:18,559 --> 00:16:20,799
Scuză-mă, am intrat puțin în panică.
Ce ai?

283
00:16:22,919 --> 00:16:23,879
esti insarcinata?

284
00:16:25,200 --> 00:16:27,879
-A fost fertilizare externă?
-Sunt constipat.

285
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
-De când?
-Șapte, opt, poate nouă zile.

286
00:16:39,519 --> 00:16:41,240
Nu-mi pot imagina starea intestinelor tale!

287
00:16:41,799 --> 00:16:45,279
Mirosul, gazul!
Duhoarea, curge prin toate.

288
00:16:45,360 --> 00:16:49,279
Stomacul meu a plecat!
Ai prins un trend viral.

289
00:16:51,200 --> 00:16:54,320
Trebuie să fie diaree cronică.

290
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
Ești în panică.

291
00:16:57,679 --> 00:16:59,080
Este o boală foarte dureroasă.

292
00:16:59,159 --> 00:17:02,080
Uite, mai întâi vasele de
compartimentul ombilical va muri

293
00:17:02,159 --> 00:17:05,799
iar apoi prin acea gaură pe care o cheamă
ombilicul, fecalele tale vor ieși,

294
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
asta e medical avansat
limbaj, ar fi bine să-l cunoști ca un rahat.

295
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
Totul va curge pe patul tău.

296
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
Iti voi recomanda medicina alternativa.

297
00:17:16,599 --> 00:17:19,400
Supozitor rectal!
Este o alternativă bună.

298
00:17:19,480 --> 00:17:21,559
- Știi cum să-l folosești?
- Da.

299
00:17:21,640 --> 00:17:24,920
Lasă-mă să explic, așa că
totul este perfect clar.

300
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Totul ar trebui să fie clar pentru pacient.

301
00:17:28,079 --> 00:17:33,279
Dacă nu, vom ajunge cu oameni care încearcă
să-l înghită cu apă. Fiţi atenți.

302
00:17:34,599 --> 00:17:35,640
Spune-mi, ce este asta?

303
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Ce este?

304
00:17:42,119 --> 00:17:43,440
Al tău ar arăta așa.

305
00:17:43,519 --> 00:17:45,240
Sunt doi obraji masivi.

306
00:17:45,319 --> 00:17:48,400
În mod normal, sunt puțin mai mici.
Ai tăi sunt așa.

307
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
Le-ai răspândit.

308
00:17:49,960 --> 00:17:51,599
O voi descrie mai târziu. Cam asta e.

309
00:17:51,680 --> 00:17:57,599
Ia niște vaselină,
ca asta. Luați o sumă generoasă.

310
00:17:57,680 --> 00:17:59,039
Ungeți-l bine cu mâinile.

311
00:18:01,839 --> 00:18:02,720
Acum, supozitorul.

312
00:18:04,799 --> 00:18:10,240
Începutul este dur, dar sfârșitul este
netedă. O iei și pui bacșișul aici.

313
00:18:10,319 --> 00:18:14,079
Ce fel de om esti,
esti nebun sau ce?

314
00:18:14,160 --> 00:18:16,359
Am să te ajut.

315
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
Ajutați-mă?

316
00:18:18,319 --> 00:18:20,400
Ar trebui să-ți fie rușine
lucrează cu un pervers ca el!

317
00:18:23,960 --> 00:18:27,279
Dragă Neriman,
și-a îndesat atât de mult fața.

318
00:18:27,359 --> 00:18:29,720
Scuză-mă, dar are nouă
tone de rahat uscat în stomacul ei.

319
00:18:29,799 --> 00:18:33,279
Încerc să ajut și ea mă numește pervers!

320
00:18:33,359 --> 00:18:37,440
Dar tu ești un om nepoliticos,
esti prea insensibil.

321
00:18:38,839 --> 00:18:41,640
Bine, uite, am înțeles
unde mergi aici.

322
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
Ia asta de pe mine, ia-mi haina.

323
00:18:46,680 --> 00:18:48,799
Îmi predau gajul de prostată aici.

324
00:18:49,160 --> 00:18:52,240
Luați supozitorul.
Îmi dau demisia și plec.

325
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Caut administrator pentru AtlasJET

326
00:19:10,359 --> 00:19:11,440
Haide!

327
00:19:11,519 --> 00:19:14,359
În numele lui Dumnezeu. Să mergem.

328
00:19:17,119 --> 00:19:19,400
Am diaree pentru că sunt nervos.

329
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
Și creșterea atmosferei
presiune pentru a porni, știi.

330
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
O să-mi arunce pantalonii jos.
Ți s-a întâmplat vreodată?

331
00:19:23,279 --> 00:19:25,960
Nu. Nu contează, uită deocamdată.

332
00:19:26,039 --> 00:19:29,480
Voi verifica clasa economică.
Puteți avea grijă de clasa business.

333
00:19:29,559 --> 00:19:30,480
Clasa business?

334
00:19:30,559 --> 00:19:33,440
Da, clasa business este de până la
cortina. Este pentru oameni de afaceri.

335
00:19:33,519 --> 00:19:36,599
Pe această parte a cortinei
avem notabili, oameni de afaceri.

336
00:19:36,680 --> 00:19:37,599
Da, absolut.

337
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
Bine, am înțeles, mă voi asigura.

338
00:19:40,519 --> 00:19:43,480
Domnule, îmi doresc să aveți
o zi buna. Bun venit la Atlas Jet.

339
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
- Domeniul tău de activitate?
-Textile.

340
00:19:52,799 --> 00:19:55,000
-Foarte bun. A ta?
-Turism, domnule.

341
00:19:55,079 --> 00:19:57,480
-Cool, și al tău?
-Mâncare.

342
00:19:58,359 --> 00:20:00,559
-Sectorul alimentar! Și tu?
-Sunt cu textile.

343
00:20:00,640 --> 00:20:04,680
Se spune cei doi care iubesc
textilele sunt destinate să se întâlnească.

344
00:20:05,599 --> 00:20:06,839
Tu?

345
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
-Da?
-Ocupația ta?

346
00:20:08,079 --> 00:20:09,119
De ce întrebi?

347
00:20:09,200 --> 00:20:13,559
Trebuie să fiu sigur că pasagerii noștri intră
clasa de afaceri sunt de fapt oameni de afaceri.

348
00:20:13,640 --> 00:20:14,759
Sunt producător de filme.

349
00:20:16,960 --> 00:20:20,559
Privind la femeia de aici, pot mai mult
sau mai puțin ghiciți subiectul filmelor dvs.

350
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
felicitari,
esti pe drumul cel bun!

351
00:20:23,039 --> 00:20:24,519
Frumos. Şi tu?

352
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Scoate-le! Ce munciţi?

353
00:20:29,599 --> 00:20:31,440
Ce? Doar mă distrez!

354
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
O să te bat naibii!

355
00:20:33,279 --> 00:20:35,400
Intră în spate! Copil nepoliticos.

356
00:20:35,480 --> 00:20:39,240
Ești doar un leneș. Intră în spate!
Ocupând locuri la clasa business!

357
00:20:40,920 --> 00:20:43,799
Scuzați-mă. Avem o problemă de securitate.

358
00:20:43,880 --> 00:20:48,599
Nu vă faceți griji, domnul și doamna Brown, există
o mica problema. Care este ocupația ta?

359
00:20:52,559 --> 00:20:57,079
Centurile de siguranță se atașează așa cum se arată.

360
00:20:58,880 --> 00:21:04,759
Uită-te la centură,
se prinde si se desface asa.

361
00:21:04,839 --> 00:21:06,880
Este foarte ușor, nu trebuie să explic.

362
00:21:06,960 --> 00:21:08,559
Avionul nostru are opt ieșiri de urgență.

363
00:21:09,240 --> 00:21:11,799
Ieșirile! Toată lumea, întoarceți-vă capetele!

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,720
După aceea nu vreau să aud
oricine spune că nu am văzut, nu știam.

365
00:21:14,799 --> 00:21:16,720
Uite, doi în față,
doi în spate și doi chiar aici.

366
00:21:16,799 --> 00:21:20,480
Instrucțiunile de urgență sunt
în buzunarele scaunelor.

367
00:21:20,559 --> 00:21:21,880
Instrucțiunile de urgență.

368
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
Nu te deranja deloc cu asta.

369
00:21:24,240 --> 00:21:28,000
Când îți spun să te apleci
peste și toate astea, e o prostie.

370
00:21:28,079 --> 00:21:30,200
Dacă avionul se prăbușește,
toți doar se îmbrățișează unul pe altul.

371
00:21:30,279 --> 00:21:31,799
Probabilitatea să o facem
toate mor sunt exact nouăzeci la sută.

372
00:21:33,240 --> 00:21:36,480
Ai becuri deasupra
fiecare loc, nu îndrăzni să-mi spui mai târziu,

373
00:21:36,559 --> 00:21:39,480
suntem în întuneric, domnule,
cheamă administratorul după ajutor.

374
00:21:39,559 --> 00:21:41,200
Vă arătăm,
lumini deasupra tuturor.

375
00:21:41,680 --> 00:21:44,319
Dacă presiunea din cabină
ar trebui să varieze, deasupra capului tău...

376
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
Oxigen! În timp ce suntem
zburând, dacă presiunea scade

377
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
capacul ar trebui sa se deschida...
Unde este compartimentul?

378
00:21:49,079 --> 00:21:51,680
Asta este. Ar trebui să se deschidă de la sine.

379
00:21:52,279 --> 00:21:56,960
Ia asta, trage chestia înapoi, atunci
trage-l peste cap așa. Bine?

380
00:21:57,039 --> 00:22:01,880
Asigurați-vă că faceți mai întâi copiii.
Ei spun greșit.

381
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Vestele de salvare sunt...

382
00:22:03,039 --> 00:22:05,400
Vestele de salvare sunt mai jos
scaunele, le puteți seta la dimensiunea dvs.

383
00:22:05,480 --> 00:22:09,039
Acestea sunt clipurile,
prindeți-le doar așa.

384
00:22:09,839 --> 00:22:13,759
Două mânere roșii, asigură-te că le tragi!

385
00:22:17,119 --> 00:22:18,839
Scoate-l!

386
00:22:29,119 --> 00:22:30,440
Nu mă trage de păr!

387
00:22:38,079 --> 00:22:40,039
Aveam să mor acolo tu
știi, de ce nu mă crezi?

388
00:22:40,119 --> 00:22:42,720
Mă doare capul din cauza creșterii sângelui
presiune, iar fundul meu din cauza diareei.

389
00:22:42,799 --> 00:22:44,720
Și pe deasupra și presiunea aerului!
Jur că o să explodez.

390
00:22:44,799 --> 00:22:46,400
De ce ai tras sforile, Recep?

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,519
De ce am tras sforile?

392
00:22:48,599 --> 00:22:50,079
Cum altfel ne referim
pentru a le arăta pasagerilor?

393
00:22:50,160 --> 00:22:53,799
Sunt norocos că sunt în viață.
Vedeți, am două capilare

394
00:22:53,880 --> 00:22:57,599
mergând de la gât la creier,
ambele hrănindu-mi lobul frontal.

395
00:22:57,680 --> 00:23:03,759
Când circulația dispare,
Mă prăbușesc imediat! Făcut praf!

396
00:23:04,680 --> 00:23:06,079
Sper că te simți mai bine.

397
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Multumesc.

398
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Nu ți-ai prins cureaua?

399
00:23:09,160 --> 00:23:12,480
Nu mă insulta.

400
00:23:13,519 --> 00:23:17,160
Familia mea este una dintre
primele familii de aviaţie.

401
00:23:17,799 --> 00:23:21,039
Când aveam șapte ani, eram
juca deja cu o forta 12-14 G.

402
00:23:21,359 --> 00:23:25,079
Sunt foarte experimentat.
Știi despre cine vorbești?

403
00:23:25,799 --> 00:23:28,720
Bunica mea era una
dintre primele turcoaice care au zburat.

404
00:23:28,799 --> 00:23:30,799
Era într-un zbor
cu Safiye Soyman o dată.

405
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Safiye Soyman? Cine este?

406
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Ce rușine! Nu știi
asta și să te numești însoțitor de bord?

407
00:23:37,079 --> 00:23:38,519
Cum te poți numi stewardesă?

408
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
Nici măcar nu știi primul
Turcocă care a zburat într-un avion?

409
00:23:40,799 --> 00:23:43,079
Dumnezeule! A fost
chiar și un aeroport care poartă numele ei.

410
00:23:43,160 --> 00:23:44,720
Nu ai auzit
de aeroportul Safiye Soyman?

411
00:23:44,799 --> 00:23:48,160
Dar asta e Sabiha Gökçen
Aeroport, Recep, nu Safiye Soyman!

412
00:23:49,519 --> 00:23:53,720
Pot fi. Memoria mea este supraîncărcată.

413
00:23:53,799 --> 00:23:57,119
-Ești amuzant.
-Ce a fost asta?

414
00:24:01,599 --> 00:24:03,039
-Dragi pasageri.
-Dumnezeu!

415
00:24:03,119 --> 00:24:05,640
trăim unele turbulențe.

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,039
-Te rog, pune-ți centurile de siguranță.
-Ce-i asta?

417
00:24:07,119 --> 00:24:08,039
- Sunt doar turbulențe.

418
00:24:09,319 --> 00:24:12,799
Stai, îl voi întreba pe pilot.
Trebuie să fie vina pilotului.

419
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
El trebuie să zboare
avion în loc să vorbească.

420
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Stai acolo.

421
00:24:17,000 --> 00:24:18,039
Deschide, vreau un cuvânt!

422
00:24:19,000 --> 00:24:21,319
Ieși! 

423
00:24:22,200 --> 00:24:23,519
- Ce sa întâmplat, domnule?
-Vino aici.

424
00:24:23,599 --> 00:24:27,400
De ce încerci să te arăți?

425
00:24:27,480 --> 00:24:29,400
Vino în fire!

426
00:24:29,480 --> 00:24:33,279
Zboara corect cu avionul!
Nu-l zburați în turbulențe.

427
00:24:33,359 --> 00:24:35,720
Lasă lăudarea
și zboară corect avionul!

428
00:24:35,799 --> 00:24:37,240
Ești pe un drum gol.

429
00:24:37,319 --> 00:24:39,200
-Nu e nimic în neregulă, domnule!
-Nimic?

430
00:24:39,279 --> 00:24:41,400
Uită-te la tine! Nici măcar nu vă puteți peri părul!

431
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Crezi că ești un expert?
Crezi că ești cel mai bun pilot?

432
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
Doar taci și conduce avionul.

433
00:24:45,319 --> 00:24:49,480
Zboară-l corect!
Ești sus într-un spațiu gol.

434
00:24:49,559 --> 00:24:52,039
Fără drumuri, nimic, doar aer în jur!

435
00:24:52,119 --> 00:24:54,559
Prostul dracului!

436
00:24:55,319 --> 00:24:56,359
Bunul Dumnezeu.

437
00:24:58,519 --> 00:25:00,599
Ar trebui să ne dea și pălării ca a ta.

438
00:25:01,799 --> 00:25:06,960
-Ce s-a întâmplat?
- Maseaza-l usor.

439
00:25:07,039 --> 00:25:09,519
Spune-mi, ce sa întâmplat?

440
00:25:09,599 --> 00:25:13,359
Era presiunea atmosferică.
Am gaze în stomac.

441
00:25:13,440 --> 00:25:15,559
Se întâmplă lucrătorilor.

442
00:25:15,640 --> 00:25:19,359
Am demisionat din cauza acestor dificultăți.

443
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
Ce?

444
00:25:21,480 --> 00:25:22,599
Ce altceva as putea face?

445
00:25:22,680 --> 00:25:24,839
Ești un nenorocit!

446
00:25:24,920 --> 00:25:27,400
Cum este chiar posibil
să demisioneze de 17 ori în 20 de zile?

447
00:25:27,960 --> 00:25:29,079
Ce pot face, bunico?

448
00:25:29,160 --> 00:25:31,799
Sectorul pur și simplu nu mi se potrivește.
Viața de afaceri nu este pentru mine.

449
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
Uită-te la bunicul tău acolo!
A înființat o agenție de publicitate.

450
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
Vărul tău este
acum la conducere. El este foarte bogat.

451
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Poți să mergi acolo, am vorbit cu Hakan.

452
00:25:39,279 --> 00:25:42,240
-Ce i-ai spus?
-O să-ți dea o parte.

453
00:25:42,319 --> 00:25:46,200
Ce? Dar nu ai niciun oficial
dovezi care să demonstreze că am o cotă!

454
00:25:46,559 --> 00:25:49,000
Trăim într-o țară laică, democratică.

455
00:25:49,079 --> 00:25:51,119
Este corect?

456
00:25:51,200 --> 00:25:53,319
Tu vei fi proprietarul,
partenerul companiei.

457
00:25:53,880 --> 00:25:55,400
Ei te așteaptă acolo. Du-te acum.

458
00:25:55,480 --> 00:25:57,279
-Bunico, te rog, nu mă trimite acolo.
-Merge!

459
00:25:57,359 --> 00:25:58,799
-Te rog, nu mă trimite la Hakan!
-Merge!

460
00:25:58,880 --> 00:26:00,759
-Vă rog!
-Suficient. Mă frustrezi!

461
00:26:00,839 --> 00:26:04,160
Doar dă-mi adresa stupidă.
Pentru numele lui Dumnezeu, asta nu se va termina niciodată.

462
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Felul în care mă tot cicăliți,
sună ca un torționar japonez.

463
00:26:07,519 --> 00:26:09,240
Măcar du-te și vezi. Dacă nu pot face
un om din tine, voi muri nefericit.

464
00:26:09,319 --> 00:26:10,799
Doar dă-mi adresa.

465
00:26:10,880 --> 00:26:14,680
-În regulă. ți-o dau.
-Dă-mi adresa exactă atunci.

466
00:26:14,759 --> 00:26:15,920
-Bine. Notează-l.
-Este...

467
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
L-ai uitat, nu-i așa?

468
00:26:19,559 --> 00:26:21,400
Cum ar trebui să faci
să-mi aduci o slujbă cu micul tău creier?

469
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Nu-ți voi găsi un loc de muncă. Eu doar spun 
tu să obții cota ta din companie.

470
00:26:23,519 --> 00:26:25,200
Chiar nu vreau să merg la Hakan.

471
00:26:25,279 --> 00:26:28,640
Dacă nu o faci, nu te voi ierta niciodată.

472
00:26:57,319 --> 00:26:58,759
Pacea fie cu voi.
Hakan este ticălosul sclipitor aici?

473
00:26:59,599 --> 00:27:01,920
- Hakan ce?
- Hakan İvedik. Vărul meu.

474
00:27:02,000 --> 00:27:03,559
Domnul Hakan este într-o întâlnire.

475
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
Unde se poate mai exact
Găsesc sala de ședințe?

476
00:27:05,480 --> 00:27:06,519
Mulţumesc. O voi găsi eu.

477
00:27:06,599 --> 00:27:09,440
Ai o programare?
Domnule, o secundă, vă rog.

478
00:27:09,519 --> 00:27:12,039
Băieți, acești japonezi sunt
lideri mondiali în sectorul auto.

479
00:27:12,119 --> 00:27:14,599
Dacă obținem acest nou contract, vom fi
reprezentanţii pentru Orientul Mijlociu.

480
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
Știi cât de important este?

481
00:27:16,559 --> 00:27:19,720
Data lansării este finalizată,
se fac rapoartele de cost.

482
00:27:19,799 --> 00:27:24,599
Ce mai faci, animal sălbatic?

483
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
Deci ești șef acum?

484
00:27:26,279 --> 00:27:29,279
Ai crescut și participi la întâlniri?

485
00:27:29,359 --> 00:27:31,240
Ce om mare esti2.

486
00:27:31,319 --> 00:27:33,799
Scuzați-mă, vă întrerup întâlnirea

487
00:27:33,880 --> 00:27:35,799
dar el este vărul meu.

488
00:27:35,880 --> 00:27:37,319
Am crescut împreună.

489
00:27:37,400 --> 00:27:40,599
Într-o zi, a spus,
Recep, nu mă simt bine.

490
00:27:40,680 --> 00:27:43,359
A spus că am 18 ani, dar încă nu m-am tras.

491
00:27:44,599 --> 00:27:45,799
Vino în camera mea, Recep.

492
00:27:45,880 --> 00:27:46,960
Apoi a spus

493
00:27:47,039 --> 00:27:48,799
Voi vorbi puțin mai puțin grosolan
deoarece sunt niște fete aici.

494
00:27:48,880 --> 00:27:52,279
Câțiva ani mai târziu, a sunat
eu din nou și am spus că acum am 22 de ani

495
00:27:52,359 --> 00:27:55,759
și tot ce am făcut este
maslându-mă, chiar sunt în flăcări!

496
00:27:55,839 --> 00:27:58,720
Așa că am spus în regulă,
Am să te duc la școală.

497
00:27:58,799 --> 00:28:02,000
Eu zic școală, dar înțelegi,
Vorbesc despre un bordel.

498
00:28:02,079 --> 00:28:04,960
Așa că l-am dus la Karaköy
și l-a băgat într-una din camere.

499
00:28:05,039 --> 00:28:07,000
Îl așteptam afară, înțelegi?

500
00:28:07,079 --> 00:28:08,319
Cât am fost acolo,
Am auzit o voce din interior.

501
00:28:10,440 --> 00:28:11,319
Recep, vino în camera mea.

502
00:28:14,079 --> 00:28:16,160
Am crezut că e fata,
dar nu, el a fost!

503
00:28:17,079 --> 00:28:19,680
Recep, putem vorbi afară?

504
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-Ce?
-Suntem într-o întâlnire.

505
00:28:22,079 --> 00:28:25,799
Nu ai putut să o faci? Micuță ciupercă!

506
00:28:25,880 --> 00:28:29,400
-Recep, vino în biroul meu.
-Ai un birou?

507
00:28:29,480 --> 00:28:31,519
Ai devenit șef,
acum ai un birou?

508
00:28:31,599 --> 00:28:33,000
Voi mergeți mai departe fără mine.

509
00:28:48,880 --> 00:28:50,160
Recep, câți ani au trecut?

510
00:28:50,240 --> 00:28:54,160
-Probabil ca zece ani.
-Da, a zburat.

511
00:28:55,920 --> 00:28:59,400
Bine, oprește-te cu
vorbe mici, hai să vorbim despre afaceri.

512
00:28:59,480 --> 00:29:02,720
- Presupun că te-a sunat bunica.
-Nu, nu m-a sunat.

513
00:29:03,079 --> 00:29:05,039
-Nu a sunat?
-Doamne nu.

514
00:29:07,839 --> 00:29:09,160
Oricum, o să-ți explic situația mea.

515
00:29:09,240 --> 00:29:11,640
Am decis să mă întorc
spre domeniul comertului.

516
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Cu încurajarea bunicii mele.

517
00:29:13,759 --> 00:29:16,799
Am lucrat în diferite sectoare.

518
00:29:16,880 --> 00:29:19,279
Am încercat sectorul turismului,
domeniul medicinei.

519
00:29:19,359 --> 00:29:23,200
Sectorul aviatic, sectorul alimentar,

520
00:29:23,279 --> 00:29:26,240
dar cunoști starea țării noastre.

521
00:29:27,079 --> 00:29:31,400
Toată lumea se lipește de un câmp,
s-au antrenat pentru asta.

522
00:29:31,480 --> 00:29:35,079
Dar sunt aproximativ 18 milioane
tineri, foame, șomeri.

523
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Momentan, sunt unul dintre ei.

524
00:29:37,000 --> 00:29:40,079
Este adevărat, piața este dificilă. The
sectorul real nu vrea să te accepte.

525
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
Nu este suficient.

526
00:29:41,799 --> 00:29:44,559
Este adevărat. Comertul este foarte
dificil. Ne luptăm și noi.

527
00:29:45,119 --> 00:29:49,599
Este foarte greu.
Am făcut un asemenea efort.

528
00:29:50,480 --> 00:29:56,799
Chestia este că trebuie să știi
cineva popular, cineva puternic.

529
00:29:57,319 --> 00:29:58,279
Mă înțelegeţi?

530
00:29:58,839 --> 00:30:03,279
M-am gândit pentru mine, avem o
companie robustă datorită bunicului nostru.

531
00:30:03,359 --> 00:30:07,799
Compania Alaaddin, pe care strămoșii noștri
și-au lăsat moștenire nepoții

532
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
și iată-ne.

533
00:30:11,960 --> 00:30:14,319
Acum, este timpul să facem un pas înainte,
este timpul ca noi să conducem această companie.

534
00:30:14,960 --> 00:30:18,279
M-am gândit în sinea mea, ar trebui să discut despre asta
cu Hakan, putem fi de acord cu ceva.

535
00:30:18,359 --> 00:30:22,480
Dacă ne combinăm inteligența
cu puterea ta și formează un parteneriat.

536
00:30:22,559 --> 00:30:24,079
Dar Recep, ce parteneriat?

537
00:30:24,839 --> 00:30:27,319
Aceste afaceri sunt foarte dificile.
Sectorul de publicitate este foarte diferit.

538
00:30:27,400 --> 00:30:30,599
Ascultă la mine.
Sunt drăguț cu tine, nu-i așa?

539
00:30:31,400 --> 00:30:35,160
Vă spun că am și eu un drept
peste compania bunicului nostru.

540
00:30:35,839 --> 00:30:37,880
Ești nepotul lui. Și eu la fel.

541
00:30:38,519 --> 00:30:40,680
Prin urmare, un parteneriat este obligatoriu.

542
00:30:40,759 --> 00:30:43,960
Uite, afacerile nu sunt ale tale
ceașcă de ceai. Am făcut studii universitare.

543
00:30:44,039 --> 00:30:45,839
Nu mă înnebuni!

544
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
Umple-ți universitatea în fund!
Am dreptul asupra acestei companii.

545
00:30:49,799 --> 00:30:52,039
Nu am spus nimic despre școală!
Am dreptul asupra acestei companii.

546
00:30:52,119 --> 00:30:54,680
Jur că voi trage o linie corect
aici și ia jumătatea mea de drept!

547
00:30:55,559 --> 00:30:57,279
Cum să nu îndrăznești
îmi permiteți să intru în propria companie?

548
00:30:57,359 --> 00:31:00,960
Jur că voi depune un dosar împotriva ta.
Și îți voi sparge oasele înainte să plec.

549
00:31:02,160 --> 00:31:05,359
-De ce vorbesti asa?
-Taci!

550
00:31:07,960 --> 00:31:09,000
Nu mă face să-l pierd!

551
00:31:09,079 --> 00:31:12,000
În regulă. Calma.
Ce vrei să faci aici?

552
00:31:12,559 --> 00:31:17,160
-Ce faci aici?
-Eu sunt seful.

553
00:31:17,240 --> 00:31:19,799
Da, tu ești șeful.
Prin urmare, eu sunt vice-șeful.

554
00:31:20,480 --> 00:31:24,440
Înțeles?
Spune-mi că eu sunt vice-șeful.

555
00:31:24,519 --> 00:31:26,599
Spune-mi acum!

556
00:31:26,680 --> 00:31:30,720
Spune că sunt al doilea la comandă. Spune-mi.

557
00:31:31,279 --> 00:31:33,559
-Tu ești vice-șeful.
-Spune din nou.

558
00:31:34,079 --> 00:31:36,720
-Tu ești vice-șeful.
-Bun.

559
00:31:37,880 --> 00:31:39,519
Deci ce vrei ca salariu?

560
00:31:40,319 --> 00:31:43,000
Desigur, deocamdată,
profesional vorbind

561
00:31:43,079 --> 00:31:46,599
banii nu sunt o prioritate,
dar din moment ce oricum vorbim de bani.

562
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Știi că zilele astea,
salariul mediu pentru un bărbat

563
00:31:50,480 --> 00:31:51,759
cu o familie de patru
Oamenii costă în jur de 800 de lire,

564
00:31:52,559 --> 00:31:54,599
deci din moment ce sunt o familie de unul singur

565
00:31:55,519 --> 00:31:59,440
Voi avea 200 de lire
plus taxe, plus cheltuieli.

566
00:31:59,519 --> 00:32:02,039
Voi folosi autobuzul de metrou
precum și alte metode de transport.

567
00:32:03,119 --> 00:32:04,039
Amenda. Asta e de acord.

568
00:32:05,799 --> 00:32:06,680
Trebuie să mă întorc la întâlnire.

569
00:32:07,839 --> 00:32:11,400
Încă nu te poți întoarce, idiotule.

570
00:32:12,480 --> 00:32:16,119
Nu ai de gând să mă prezinți în mine
noua pozitie pentru restul companiei?

571
00:32:26,759 --> 00:32:28,680
Băieți. Te rog, uită-te în sus.

572
00:32:29,279 --> 00:32:33,200
Domnul Recep este rudă
de-al meu și este un nou partener.

573
00:32:33,279 --> 00:32:35,359
El ni se va alătura de astăzi.

574
00:32:36,160 --> 00:32:37,680
Am fost aici de la
fundația acestei companii!

575
00:32:38,319 --> 00:32:42,119
Nimeni nu a fost aici! Numai noi!

576
00:32:43,119 --> 00:32:44,599
Bunicul nostru a fondat această companie.

577
00:32:45,240 --> 00:32:52,119
L-a fondat cu
doar o căruță și ceva pământ.

578
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Recep, de ce strigi la ei?

579
00:32:57,079 --> 00:33:00,160
Sunt un pic nervos
deoarece aceasta este prima mea zi ca șef.

580
00:33:00,839 --> 00:33:04,000
Scuzați-mă, domnule Hakan,
care va fi pozitia domnului Recep?

581
00:33:04,559 --> 00:33:08,799
Clark Kent, voi fi aici în
poziție de misionar, știi?

582
00:33:10,039 --> 00:33:12,519
Încă nu am finalizat asta,
nu-ți face griji, se va rezolva mai târziu.

583
00:33:13,119 --> 00:33:17,839
Hakan, n-ai spus nimic
despre poziția mea de vice-șef!

584
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Băieți, domnul Recep este vice-șeful.

585
00:33:22,000 --> 00:33:24,559
El este egalul meu aici.
Asta va fi suficient pentru moment.

586
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Fratele meu, trebuie să mă întorc la întâlnire.

587
00:33:27,559 --> 00:33:31,240
Merge! Compania are nevoie de tine!

588
00:33:43,079 --> 00:33:44,319
1 - Obțineți un loc de muncă 2 - Căsătoria 3 - Respect

589
00:33:45,519 --> 00:33:48,640
În primul meu minut aici, am observat

590
00:33:49,079 --> 00:33:51,000
anumite tulburări psihice.

591
00:33:51,839 --> 00:33:53,960
Acum, o să le rezolv pe astea.

592
00:33:54,359 --> 00:33:57,480
Mă voi întoarce mai târziu. Acum trebuie să plec
și să se ocupe de fluxul de afaceri.

593
00:33:58,519 --> 00:33:59,839
Să aveţi o zi bună.

594
00:34:12,960 --> 00:34:15,000
Nu știu nimic despre artă.

595
00:34:15,079 --> 00:34:17,599
Unul trebuie să aibă
punct de vedere corect cu art.

596
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
Doamnelor, vă uitați pentru o clipă?

597
00:34:25,239 --> 00:34:28,880
Este destul de clar că există
estompare de mișcare la televizoarele din spatele tău.

598
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Da, există neclaritate în mișcare.

599
00:34:31,400 --> 00:34:33,199
Fii atent la asta, te rog.

600
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Viața de afaceri este grea.

601
00:34:36,119 --> 00:34:37,800
S-ar putea să fii
fizic la fel de puternic ca un cal

602
00:34:38,719 --> 00:34:40,719
dar trebuie să fii și activ, dinamic.

603
00:34:40,800 --> 00:34:42,760
Nebun, insubordonat și solitar.

604
00:34:44,039 --> 00:34:47,719
De aceea pe acestea
televizoare sensibile senzoriale

605
00:34:47,800 --> 00:34:54,119
canalul de curse de cai va fi mereu pornit.
Aici și în toată clădirea.

606
00:34:55,920 --> 00:34:56,800
Mă înțelegeţi? 

607
00:34:58,039 --> 00:35:00,840
Concurența are
a început, dragi telespectatori, o să văd.

608
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Da, domnule.

609
00:35:02,559 --> 00:35:05,320
Principiul este să rămâi foarte
puternică și fermă. Ca un cal.

610
00:35:05,400 --> 00:35:06,599
Puternic.

611
00:35:12,199 --> 00:35:15,039
Înţelegi?

612
00:35:15,119 --> 00:35:18,079
Așa că mergeți cu dinamism și energie.

613
00:35:23,320 --> 00:35:24,199
Așa se face.

614
00:35:30,559 --> 00:35:33,400
Cei din birou,
Am cu ochii pe tine.

615
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
O să verific asta când mă întorc.
Ce naiba e asta, fată?

616
00:35:37,159 --> 00:35:40,280
Nu te spânzura
haine personale aici, vă rog.

617
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
Du-te să speli asta acasă, nu aici.

618
00:35:43,079 --> 00:35:45,400
Și tu, ia toate astea de pe brațul tău.

619
00:35:45,480 --> 00:35:47,599
De ce naiba porți nuci?

620
00:35:47,679 --> 00:35:49,239
De ce mergi
în jur cu nuci la încheietura mâinii?

621
00:35:49,880 --> 00:35:52,239
Nu îndrăzni să răspunzi
din nou, sau îți dau o palmă.

622
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
Mă întreabă ce poziție.
Porc obscur. Lucrați corect.

623
00:35:55,039 --> 00:36:00,239
Închideți telefonul. 
Trebuie să facem niște reduceri de cheltuieli.

624
00:36:00,320 --> 00:36:05,800
Înainte de Hakan, moara de apă
aici curgea mereu. Dar nu mai!

625
00:36:06,199 --> 00:36:09,280
Aceasta este compania bunicului meu.
Și există o criză economică.

626
00:36:09,360 --> 00:36:11,719
Tu, folosești Photoshop?

627
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
-Da.
-Este CS 4 sau 5?

628
00:36:14,039 --> 00:36:15,519
-CS 4.
- Bravo.

629
00:36:15,599 --> 00:36:17,199
Lucrează strat cu strat, bine?

630
00:36:17,280 --> 00:36:21,039
Foarte bine, gras, folosind Photoshop. Bun.

631
00:36:21,119 --> 00:36:23,519
Apreciez că lucrezi
împreună asupra asta. Parteneriat bun.

632
00:36:23,599 --> 00:36:26,360
Dar tu, ești unul dintre
acei pirați din Caraibe?

633
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Crezi că ești unul?

634
00:36:28,480 --> 00:36:31,239
Tunde-ți părul sau te dau afară.

635
00:36:31,320 --> 00:36:33,159
Du-te la rezolvare!

636
00:36:34,840 --> 00:36:38,079
Câți ani ai, copile?

637
00:36:38,159 --> 00:36:39,039
27.

638
00:36:39,119 --> 00:36:41,480
Foarte bine, micuțo. Ce
vrei sa fii cand vei fi mare?

639
00:36:41,559 --> 00:36:42,440
Dar eu sunt...

640
00:36:42,519 --> 00:36:44,800
Uite ce mica este.

641
00:36:44,880 --> 00:36:47,719
Vino cu costumul tău elegant
23 aprilie, la petrecerea copiilor.

642
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Puteți purta rochia națională norvegiană.

643
00:36:50,079 --> 00:36:53,480
Chiar te vom lăsa să fii
responsabil pentru o zi întreagă.

644
00:36:56,880 --> 00:37:00,039
Merge! Pleacă de aici.

645
00:37:00,880 --> 00:37:03,039
Pervers, hărțuind sexual fetele!

646
00:37:03,880 --> 00:37:05,760
Da, treabă bună, fată tânără. Ce este asta?

647
00:37:06,559 --> 00:37:08,800
Spune-mi, ce este asta, draga mea?

648
00:37:09,880 --> 00:37:13,159
Este un telefon mobil? nu stii
să nu-l țin atât de aproape de computer?

649
00:37:13,239 --> 00:37:15,280
Lucrezi cu
echipamente în valoare de milioane de dolari.

650
00:37:15,360 --> 00:37:18,679
S-ar putea deteriora
EBS, ESR și ASR ale mașinilor.

651
00:37:19,679 --> 00:37:22,480
Vă spunem cu fiecare ocazie.
Inca nu ai inteles.

652
00:37:23,360 --> 00:37:26,199
Uită-te la asta! Doi angajați la o masă.

653
00:37:26,280 --> 00:37:29,719
Dispari! Du-te și găsește o altă masă.

654
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Ia-ți și caietul.

655
00:37:33,079 --> 00:37:35,800
Acolo, era o necesitate
acțiune pentru a vă crește performanța.

656
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Bun. Continuă. Muncește din greu. 

657
00:37:38,880 --> 00:37:41,199
Apreciez folosirea culorii. Foarte bun.

658
00:37:46,920 --> 00:37:50,639
De îndată ce am găsit locul,
M-am dus și l-am prins.

659
00:37:50,719 --> 00:37:55,079
Am spus, Hakan, nu poți
gestionează totul singur

660
00:37:55,159 --> 00:37:56,639
la această firmă fondată de bunicul meu.

661
00:37:56,719 --> 00:37:59,079
A văzut imediat
sensul a ceea ce am spus.

662
00:37:59,159 --> 00:38:03,159
Mi-a spus, desigur, draga mea,
Recep. Ar trebui să devii vice-șef.

663
00:38:03,239 --> 00:38:07,559
Este un om de bună credință, rezonabil,
dar prea vorbăreţ şi lipsit de scrupule.

664
00:38:07,639 --> 00:38:09,199
Deci acum ai un loc de muncă,
trebuie să iei o fată.

665
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Bunico, dacă nu închizi
sus te voi bate.

666
00:38:11,880 --> 00:38:13,000
Fii decent!

667
00:38:13,079 --> 00:38:15,559
Nu încerc să fiu nepoliticos, dar am făcut-o
a avut destule probleme doar să obțin un loc de muncă.

668
00:38:15,639 --> 00:38:17,280
-Du-te imediat ia o fată!
-O voi!

669
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
-O să găsești una și mi-o arăți.
-La naiba, nu ai făcut destule?

670
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Vreau să văd o fată.

671
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
Continuați doar să tors lâna,
de ce îmi vorbești despre fete?

672
00:38:24,039 --> 00:38:28,239
-O sa gasesti imediat!
-Nu încerca să strigi mai tare decât mine.

673
00:38:28,320 --> 00:38:29,840
Este suficient! Ești așa o rușine!

674
00:38:32,159 --> 00:38:36,559
Uită-te la acest nepoliticos,
desfrânat necinstit, obrăzător!

675
00:38:48,760 --> 00:38:50,039
Unde sunt toți?

676
00:38:51,480 --> 00:38:54,800
Nu e nici măcar 12.30 și
toți sunt împachetate pentru acea zi.

677
00:38:55,960 --> 00:38:59,280
Unde sunt oamenii?
Calculatoarele încă funcționează.

678
00:38:59,800 --> 00:39:02,519
Aceste dispozitive consumă energie electrică.

679
00:39:03,039 --> 00:39:06,159
Aceasta este compania bunicului meu!

680
00:39:19,599 --> 00:39:21,800
Bine făcut.

681
00:39:21,880 --> 00:39:22,920
Felicitări.

682
00:39:25,800 --> 00:39:28,719
Unde sunt toti angajatii?
Tu ești singurul aici. Bine făcut.

683
00:39:28,800 --> 00:39:30,519
Este ora 12.30, domnule Recep,
acum e pauza de masa.

684
00:39:30,960 --> 00:39:33,199
Deci de ce nu ai plecat
cu ei, nu sunt prietenii tăi?

685
00:39:33,280 --> 00:39:35,519
-Nu, nu-mi plac.
-De ce nu?

686
00:39:35,599 --> 00:39:36,920
Toți sunt imbecili.

687
00:39:37,280 --> 00:39:40,199
Este adevărat. Mai ales grupul
la mijloc sunt chiar prosti.

688
00:39:40,280 --> 00:39:42,960
Idioti. Deci nu
ai multi prieteni aici?

689
00:39:43,039 --> 00:39:44,000
Nu, nu mulți.

690
00:39:45,280 --> 00:39:47,679
-Nici nu sunt multe prietene?
-Am multe prietene.

691
00:39:48,119 --> 00:39:49,840
Ce vrei să spui cu multe, maimuță urâtă?

692
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Sunt pe internet.

693
00:39:53,159 --> 00:39:56,639
Ei spun că există
multe fete pe internet, este adevărat?

694
00:39:56,719 --> 00:39:57,920
Este foarte adevărat, domnule Recep.

695
00:39:58,840 --> 00:40:00,719
Trebuie să iau câteva fete.

696
00:40:00,800 --> 00:40:05,280
Am reușit să obțin un loc de muncă.
Acum sunt la a doua fază, căsătoria.

697
00:40:05,360 --> 00:40:08,719
Le puteți găsi cu ușurință. Există
site-uri de agenții de escortă, site-uri matrimoniale.

698
00:40:08,800 --> 00:40:11,239
Taci!

699
00:40:12,000 --> 00:40:15,480
Îți spun că caut o fată
să te căsătorești și vorbești despre escorte.

700
00:40:16,239 --> 00:40:17,760
-Este imposibil!
-Îmi pare rău, domnule Recep.

701
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
Cum îndrăznești să-i spui soției mele escortă!

702
00:40:19,559 --> 00:40:22,199
Bine. Deci vrei
faceți un profil pe site-urile normale.

703
00:40:22,280 --> 00:40:25,199
Du-te și fă-mi un profil.

704
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Salvează-mă din nefericirea mea.

705
00:40:28,039 --> 00:40:31,400
Începem. În primul rând, aveți nevoie de o poreclă.

706
00:40:31,800 --> 00:40:35,239
-Nick ce?
-Porecla. Un pseudonim.

707
00:40:35,679 --> 00:40:37,400
- Un pseudonim.
-Ai unul?

708
00:40:37,480 --> 00:40:40,039
Eu și bunicul meu împărtășim
aceeași poreclă, urs-sugrumul.

709
00:40:40,119 --> 00:40:41,920
Sugrumul de urs, nu-i așa că e cam dur?

710
00:40:42,000 --> 00:40:44,159
Cum îndrăznești să vorbești așa
despre numele bunicului meu!

711
00:40:44,559 --> 00:40:46,360
O fată trebuie să mă accepte așa cum sunt.

712
00:40:46,440 --> 00:40:50,039
Babele sunt atrase de
fantezia mea, nu display-ul meu.

713
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Fata va vedea că sunt a
sugrumatorul de urs când mă vede oricum.

714
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
Bine. Acum trebuie să pun în hobby-urile tale.

715
00:40:55,280 --> 00:40:56,159
Hobby-urile mele?

716
00:40:56,519 --> 00:40:58,400
Sport poate?

717
00:40:58,480 --> 00:41:01,079
-Îmi plac cursele de cai ca sport.
- Curse de cai.

718
00:41:01,159 --> 00:41:02,880
-Da.
-Altii?

719
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Luptă de aproape. pot
elimină oamenii. O fac bine.

720
00:41:06,880 --> 00:41:08,239
Dacă lovesc pe cineva, cad imediat.

721
00:41:08,320 --> 00:41:12,800
Corect, deci luptă bine.
Mai sunt si altele?

722
00:41:13,360 --> 00:41:16,800
-Sunt sensibil.
-Este sensibil.

723
00:41:16,880 --> 00:41:18,599
Sunt agresiv. Am complexe.

724
00:41:18,679 --> 00:41:21,719
Dar sunt timid ca un pisoi când sunt singur.

725
00:41:21,800 --> 00:41:27,280
Agresiv, complexe,
ca un pisoi când de unul singur.

726
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
-Da.
-Amenda.

727
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
Și, în sfârșit, avem nevoie de o poză de profil.

728
00:41:33,119 --> 00:41:34,639
-Bine, ia una acum.
-O sa iau unul.

729
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
-Zâmbește, domnule Recep.
- Numără inversă de la trei la unu.

730
00:41:39,840 --> 00:41:41,519
-Trei. Două. Unul.

731
00:41:43,239 --> 00:41:44,639
- S-a terminat.
-Este bine?

732
00:41:44,719 --> 00:41:45,599
-Da, aruncă o privire.
-Rece.

733
00:41:47,000 --> 00:41:48,119
Îți voi completa profilul
în această seară acasă.

734
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
Vezi dacă vreun pui a răspuns încă.

735
00:41:50,039 --> 00:41:52,280
-Nu încă.
-De ce nu?

736
00:41:52,360 --> 00:41:54,079
Nimeni nu ar răspunde atât de repede.

737
00:41:54,159 --> 00:41:56,559
Uite, o voi completa acasă.
Mâine vei avea una sau două.

738
00:41:56,960 --> 00:41:59,559
Bine atunci. Vedem maine.

739
00:41:59,639 --> 00:42:00,599
Da. Mâine.

740
00:42:01,000 --> 00:42:03,519
Poți să mă suni doar Recep de acum înainte.

741
00:42:03,599 --> 00:42:05,880
-Acum suntem la un alt nivel.
- Bine, Recep.

742
00:42:06,559 --> 00:42:08,480
Îți voi sparge oasele.

743
00:42:09,199 --> 00:42:12,000
- Fac lupte la sferturi scurte.
- Scuze, Recep.

744
00:42:33,559 --> 00:42:35,400
Recep.

745
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Recep.

746
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
ce faci? Aceasta este o cameră?

747
00:42:41,079 --> 00:42:43,599
Nu vezi că sunt ocupat?
Eu fac fotocopiere.

748
00:42:43,679 --> 00:42:45,599
-Am o veste bună.
-Ce s-a întâmplat?

749
00:42:46,039 --> 00:42:48,280
-Am o întâlnire cu tine.
-Serios?

750
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
-Jur.
- De Dumnezeu?

751
00:42:50,000 --> 00:42:54,159
- De Dumnezeu.
-Oh, Doamne. Sunt foarte fericit.

752
00:42:54,239 --> 00:42:57,360
-Calma.
-Sunt foarte entuziasmat. 

753
00:42:57,440 --> 00:43:00,159
Atât de entuziasmat.

754
00:43:00,679 --> 00:43:03,400
Bine făcut.

755
00:43:03,480 --> 00:43:04,360
Sus cinci!

756
00:43:06,199 --> 00:43:09,440
Acest lucru este grozav.
Trebuie să mă aranjez singur.

757
00:43:09,519 --> 00:43:11,880
Dar mai întâi să fotografiem
acest moment de amintit.

758
00:43:11,960 --> 00:43:13,159
-Ce faci?
-Ia asta.

759
00:43:13,239 --> 00:43:14,800
-Dar ai rupt-o.
-Haide.

760
00:43:14,880 --> 00:43:15,840
Dar este periculos.

761
00:43:23,719 --> 00:43:25,719
Ce faci, Recep?
Oamenii ne vor confunda cu iubiți.

762
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
Nu fac asta pentru amuzamentul tău.

763
00:43:28,599 --> 00:43:30,880
De fapt, toți prietenii mei sunt animale.

764
00:43:30,960 --> 00:43:33,199
Este prima dată când am
am întâlnit cu cineva prin internet.

765
00:43:33,280 --> 00:43:35,800
Nu este nimic să obții așa ceva
entuziasmat de. Va fi minunat.

766
00:43:35,880 --> 00:43:38,440
Porecla fetei este
fată margaretă. Ea va purta roz.

767
00:43:38,519 --> 00:43:41,599
-Să văd dacă e aproape aici.
-A sosit?

768
00:43:41,679 --> 00:43:45,400
-Nu, calmează-te.
-Tocmai am avut o explozie de adrenalină.

769
00:43:45,480 --> 00:43:49,039
Uite, gura mea este uscată. Uite, poți să vezi?

770
00:43:49,119 --> 00:43:50,920
Am de gând să iau ceva
a bea. Vrei ceva?

771
00:43:51,000 --> 00:43:52,559
-Nu, mulțumesc.
-Bine, amice.

772
00:43:57,079 --> 00:43:58,159
-Multumesc.
-Pardon.

773
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
Hi. Poți să-mi dai un ceai pudră?

774
00:44:01,960 --> 00:44:05,440
-Îmi pare rău, nu avem ceai pudră.
-Bine, dă-mi un pahar cu ceai de lime.

775
00:44:06,199 --> 00:44:09,400
-Nici noi nu avem asta, îmi pare rău.
-Atunci dă-mi o ceașcă de ceai de salvie.

776
00:44:09,480 --> 00:44:11,079
Ne pare rău, nu avem ceai de salvie.

777
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Dă-mi una din acele mentă
și ceaiuri de lămâie. Haide, grăbește-te.

778
00:44:15,480 --> 00:44:17,480
Dar, domnule, noi nu facem
ceai de mentă și lămâie aici.

779
00:44:18,039 --> 00:44:20,239
-Atunci dă-mi un salep.
-Nu avem niciunul.

780
00:44:20,880 --> 00:44:24,199
-Nici măcar o boză?
-Noi vindem doar cafea.

781
00:44:24,280 --> 00:44:28,639
-Dă-mi o mirra atunci. Grabă.
-Nu avem nicio mirra, domnule.

782
00:44:29,320 --> 00:44:31,679
Ce, nu este un Starbucks?

783
00:44:32,480 --> 00:44:35,599
Ce ai?

784
00:44:36,400 --> 00:44:39,280
Puteți alege din meniul nostru, domnule.

785
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
-Asta este tot ce vindem aici.
-Staţi să văd.

786
00:44:44,199 --> 00:44:46,159
Meniul este bun. Este un meniu complet.

787
00:44:48,119 --> 00:44:51,239
Ce sugerezi?
Nu înțeleg nimic din asta.

788
00:44:51,320 --> 00:44:56,559
De ce să nu încerci caramel macchiato?
O să pun un espresso suplimentar.

789
00:44:56,639 --> 00:45:00,280
Foarte bine, bine. Dă-mi
un karamallimohnettu zopressoshotter.

790
00:45:00,360 --> 00:45:03,360
-Ce marime?
-Tall-grande-vinti.

791
00:45:04,000 --> 00:45:06,039
Care, domnule?
Acestea sunt trei dimensiuni diferite.

792
00:45:06,599 --> 00:45:08,400
Tall-grenti-finti,
asta e tot ce vreau, mergi mai departe.

793
00:45:08,480 --> 00:45:10,599
Doamne, trebuie să aștept până dimineața următoare?

794
00:45:10,679 --> 00:45:11,639
Numele dumneavoastră?

795
00:45:12,599 --> 00:45:14,159
Trebuie să-mi verifici identitatea?

796
00:45:14,239 --> 00:45:17,400
Nu, nu asta.
Am nevoie să-mi dai numele tău

797
00:45:17,480 --> 00:45:21,079
ca să te pot suna
când comanda dvs. este gata.

798
00:45:21,599 --> 00:45:25,679
Nu îmi spun numele
la oameni pe care nu-i cunosc.

799
00:45:25,760 --> 00:45:27,920
E regula mea. Scrieți
pseudonimul meu. Sugrumatorul de urs.

800
00:45:30,239 --> 00:45:35,199
Bine atunci, domnule sugrumator de urs.

801
00:45:35,280 --> 00:45:37,199
Da, scrie orice rahat vrei.

802
00:45:37,280 --> 00:45:38,800
Scuză-mă, aș putea avea un șervețel?

803
00:45:38,880 --> 00:45:40,599
- Fata margaretă?
-Ce?

804
00:45:41,119 --> 00:45:43,800
Eu sunt sugrumatorul de urs. Fata Daisy, nu?

805
00:45:43,880 --> 00:45:45,400
Ce Daisy? Ce vrei să spui?

806
00:45:45,480 --> 00:45:49,079
Eu sunt sugrumatorul de urs.
Haina roz, avem o întâlnire.

807
00:45:49,159 --> 00:45:51,599
-Despre ce naiba vorbesti?
-Voi sugruma ursul așa.

808
00:45:51,679 --> 00:45:54,280
esti nebun sau ce?
animalule! Dispari!

809
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Dumnezeu! Doamne!

810
00:45:56,480 --> 00:45:59,079
Dumnezeu!

811
00:45:59,159 --> 00:46:00,599
Recep?

812
00:46:00,679 --> 00:46:04,400
Ochiul meu!

813
00:46:04,480 --> 00:46:07,079
Rinichii mei!

814
00:46:07,159 --> 00:46:08,800
Doamne!

815
00:46:14,159 --> 00:46:16,199
Vrei să suflu în ea?

816
00:46:16,280 --> 00:46:20,920
Ochiul meu! Nu pot vedea! Unde sunt?

817
00:46:21,000 --> 00:46:23,360
Du-mă la ieșire!

818
00:46:24,079 --> 00:46:26,280
Doamne!

819
00:46:33,800 --> 00:46:37,599
M-a distrus pe Ali Kerem!

820
00:46:38,360 --> 00:46:40,719
Nu m-ai ajutat
afară. Mai pune-mi ochiul.

821
00:46:40,800 --> 00:46:41,679
În regulă.

822
00:46:42,400 --> 00:46:45,599
Dumnezeu. Fata aceea
m-a stropit cu piper chiar în ochi.

823
00:46:45,679 --> 00:46:47,519
Și nu ai putut
orice. Mai pune ceva.

824
00:46:48,360 --> 00:46:49,239
Bine.

825
00:46:50,440 --> 00:46:56,400
M-a orbit!

826
00:46:56,480 --> 00:46:58,400
Ai vrut porecla aia.

827
00:46:58,480 --> 00:47:01,079
Dar ar fi trebuit să-mi spui tu, prostule.
Porecla aia este puțin prea incomodă.

828
00:47:01,159 --> 00:47:02,599
Tu ești atât de bun cu computerele.

829
00:47:03,039 --> 00:47:04,719
Bine, vă spun ce vom face.

830
00:47:04,800 --> 00:47:07,079
Vom face un profil nou
și găsiți o porecla nouă.

831
00:47:07,519 --> 00:47:11,480
Fă ce vrei. M-a orbit.

832
00:47:11,880 --> 00:47:13,639
Mă dor ochii!

833
00:47:14,079 --> 00:47:16,360
Există vreun film care îți place?
Am putea folosi numele eroilor tăi?

834
00:47:16,440 --> 00:47:18,079
Există un film care îmi place foarte mult, Karate Kid.

835
00:47:18,159 --> 00:47:19,360
Karate Kid,
ce legatura are asta cu ceva?

836
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
Dar îmi place mult.
Felul în care fac mișcările.

837
00:47:22,480 --> 00:47:25,880
E un tip în el, Miyagi-San.
Prinde o muscă cu bețișoarele.

838
00:47:25,960 --> 00:47:27,559
-Bine atunci, Karate Kid.
-Scrie-l.

839
00:47:27,880 --> 00:47:29,079
Karate Kid.

840
00:47:29,159 --> 00:47:31,719
Deci trebuie să scriem lucruri
din Orientul Îndepărtat ca hobby-uri.

841
00:47:32,159 --> 00:47:34,519
Bine, scrie lucruri
legate de Orientul Îndepărtat.

842
00:47:34,599 --> 00:47:36,039
Da, sunt destul de multe
din Orientul Îndepărtat în familia mea.

843
00:47:36,119 --> 00:47:38,440
-Din Orientul Îndepărtat?
-Ne-am născut în Kars.

844
00:47:38,519 --> 00:47:39,920
Dar Kars nu este în Orientul Îndepărtat!

845
00:47:40,000 --> 00:47:43,719
Ce, este în Occidentul Apropiat? Nenorocit.

846
00:47:44,280 --> 00:47:48,639
Kars se află în Orientul Îndepărtat al Turciei.

847
00:47:49,119 --> 00:47:50,840
Vrei să scriu
sushi ca mâncarea ta preferată?

848
00:47:50,920 --> 00:47:52,519
Scrie-o. Scrie ce vrei.

849
00:47:52,599 --> 00:47:55,079
-Chestia asta de sushi, are gust bun?
-Da. Este o chestie japoneză.

850
00:47:55,159 --> 00:47:56,920
Bun. Scrie-l dacă este japoneză.

851
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Făcut.

852
00:48:04,280 --> 00:48:06,960
Mă simt puțin mai bine acum.
Vine puiul în seara asta?

853
00:48:07,360 --> 00:48:09,039
Nu în seara asta, dar
cu siguranță vom primi una sau două mâine.

854
00:48:09,480 --> 00:48:11,719
Bine atunci. Contez pe tine.

855
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Dacă se dovedește ca ultima dată,
Îți voi smulge părul, ai auzit?

856
00:48:15,199 --> 00:48:17,559
Îți jur că te voi îndrepta.

857
00:48:18,079 --> 00:48:20,559
- Înțeles.
-Ai grijă. Te văd.

858
00:48:25,559 --> 00:48:29,079
Bine, fetelor.
Hai să facem ghicirea cafelei.

859
00:48:29,440 --> 00:48:31,880
Știi ce spun ei.
Ghicitul este distractiv.

860
00:48:31,960 --> 00:48:34,000
Nu-i așa, Elizabeth? Ce drăguț.

861
00:48:34,800 --> 00:48:37,039
-Pune-ți o dorință.
-Bine.

862
00:48:40,280 --> 00:48:41,199
Dorința ta se va împlini.

863
00:48:43,159 --> 00:48:44,719
Acum.

864
00:48:45,719 --> 00:48:48,280
Uite, voi fi sincer. Nu te enerva.

865
00:48:50,199 --> 00:48:53,079
Cineva are
ceva care te umflă.

866
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Ei sunt îndrăgostiți de tine.
Fii cu ochii pe el.

867
00:48:58,519 --> 00:49:01,599
Uită-te la ceașca asta, vezi?
Da, spune adevărul.

868
00:49:02,320 --> 00:49:07,639
Da, dar numai Berkecan
nu ma intelege.

869
00:49:07,719 --> 00:49:10,719
Nu încetează să critice
eu și nu rămâne credincios.

870
00:49:10,800 --> 00:49:12,119
Sunt chiar dezamăgit.

871
00:49:12,800 --> 00:49:16,360
De ce vorbești ca o focă?

872
00:49:18,480 --> 00:49:21,760
Ce este asta? Rezolvați-vă.

873
00:49:22,679 --> 00:49:25,440
-Bine, cine urmează?
-Recep, ai un mesaj.

874
00:49:25,920 --> 00:49:28,599
Nu ți-am spus să nu o faci
cheamă-mă Recep în public!

875
00:49:29,559 --> 00:49:31,639
-Trebuie să-mi spui domnul Recep.
-Dl. Recep.

876
00:49:32,119 --> 00:49:33,480
Pierde-te acum.

877
00:49:34,519 --> 00:49:35,400
Pleacă.

878
00:49:37,159 --> 00:49:38,840
Dă-mi ceașca, Clementine.

879
00:49:42,360 --> 00:49:44,480
Cineva se umflă pentru tine. 

880
00:49:45,159 --> 00:49:48,199
Mi-e teamă că este la fel
pentru amândoi. Fiţi atenți.

881
00:49:48,639 --> 00:49:50,719
Îți explic mai târziu.
Am o programare pe care trebuie să o prind.

882
00:49:50,800 --> 00:49:52,280
Mă voi întoarce curând. 

883
00:49:52,360 --> 00:49:54,079
Nu pleca nicăieri, bine, Elizabeth?

884
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
Mă voi întoarce, Clementine.

885
00:50:04,360 --> 00:50:06,679
Recep.

886
00:50:07,559 --> 00:50:08,440
Recep!

887
00:50:09,679 --> 00:50:12,679
De ce naiba mă deranjezi în timp ce
Îmi fac exerciții respiratorii?

888
00:50:12,760 --> 00:50:14,320
Te deranjează? Tu dormeai.

889
00:50:14,400 --> 00:50:16,519
Încerc să rămân calm.

890
00:50:16,599 --> 00:50:18,599
Sunt foarte nervos, vino cu mine înăuntru.

891
00:50:18,679 --> 00:50:20,599
Ce ar trebui să fac,
pretinzi că sunt părintele tău?

892
00:50:20,679 --> 00:50:23,480
-Poți să mă ții de mână?
-Te ține de mână?

893
00:50:23,559 --> 00:50:24,440
Da, te rog.

894
00:50:24,519 --> 00:50:26,599
Dar te vei uita
ridicol în fața fetei.

895
00:50:28,239 --> 00:50:32,079
Doar continuă, calmează-te.
Du-te la masa numărul 12.

896
00:50:32,159 --> 00:50:35,960
Poartă-te ca și cum ai veni aici fiecare
seara și mâncați sushi în mod regulat.

897
00:50:36,039 --> 00:50:38,199
Înțeles. Voi încerca să rămân calm.

898
00:50:38,280 --> 00:50:41,000
Mă voi comporta ca și cum aș fi mereu
stai la masa 12 si mananca sushi.

899
00:50:41,079 --> 00:50:42,280
-Da.
-Mare.

900
00:50:42,360 --> 00:50:43,239
Stai calm.

901
00:50:43,320 --> 00:50:46,400
Sunt prea nervos. Jur
picioarele mele nu sunt atașate de corp.

902
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Au trecut doar două zile
viața mea când am fost atât de entuziasmat.

903
00:50:48,559 --> 00:50:52,000
În ziua în care am făcut prima injecție și
în ziua în care am injectat prima dată cuiva.

904
00:50:52,079 --> 00:50:53,000
Ce-i cu discuția despre injecție?

905
00:50:53,079 --> 00:50:56,079
Poate pot face o
injecție în fată după cină.

906
00:50:56,159 --> 00:50:59,599
Înțeleg. Continuă.

907
00:50:59,679 --> 00:51:01,079
-Urează-mi noroc.
-Noroc.

908
00:51:01,159 --> 00:51:04,960
-Urează-mi noroc, prietene.
-Noroc.

909
00:51:05,039 --> 00:51:06,679
Bine, succes, Recep.

910
00:51:11,159 --> 00:51:13,400
- Pacea fie cu tine, tinere.
-Intră, domnule, bine ai venit.

911
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
-Te cheamă Fatih?
-Da, domnule, eu sunt Fatih.

912
00:51:15,360 --> 00:51:19,719
Un prieten de-al meu a făcut o
rezervor pe numele meu de pe tabelul 12.

913
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
- Adică o rezervare?
-Da, o rezervare.

914
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
Haide, e așa.

915
00:51:23,360 --> 00:51:25,519
Stai, trebuie
să te avertizeze despre ceva.

916
00:51:25,599 --> 00:51:29,000
Întâlnirea cu această fată
este foarte important pentru mine.

917
00:51:29,079 --> 00:51:31,000
Aceasta este prima dată
Am venit la Sushi Co.

918
00:51:31,079 --> 00:51:35,079
Ori de câte ori te strig,
trebuie să-mi spui Recep,

919
00:51:35,159 --> 00:51:37,519
de parcă aş veni mereu aici şi
de parcă mă cunoști foarte bine. Înțeles?

920
00:51:37,599 --> 00:51:41,239
-Da, domnule.
-Atunci voi spune, Fatih, adu-mi de obicei,

921
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
si vei spune
desigur, Recep, imediat.

922
00:51:44,480 --> 00:51:46,519
Adu tot ce poți găsi,
doar umpleți masa. Înţelegi?

923
00:51:46,599 --> 00:51:47,840
- Am înțeles, domnule.
-Cum te vei referi la mine?

924
00:51:47,920 --> 00:51:50,519
-Recep.
-Când spun Fatih, vino aici?

925
00:51:50,880 --> 00:51:52,440
-Recep.
-Bine făcut.

926
00:51:52,519 --> 00:51:55,360
Dacă faci o greșeală
Îți voi sparge oasele. Acum enervați-vă.

927
00:52:00,599 --> 00:52:04,400
Bucurați-vă. Slavă Domnului,
părul tău este ca o perie de pantofi.

928
00:52:04,480 --> 00:52:06,159
- Iată-ne, domnule.
- Mulțumesc, Fatih.

929
00:52:08,800 --> 00:52:09,920
Câți invitați vei avea?

930
00:52:10,679 --> 00:52:13,000
Va fi o singură fată,
cati crezi?

931
00:52:13,079 --> 00:52:15,599
Mă iei drept un pervers?
Vom lua masa față în față.

932
00:52:16,039 --> 00:52:18,400
Vrei o băutură rece
in timp ce il astepti pe prietenul tau?

933
00:52:18,480 --> 00:52:21,599
Bună idee. Adu-mi ce vrei.

934
00:52:21,679 --> 00:52:22,559
Da, domnule.

935
00:52:22,639 --> 00:52:25,400
Stai, revino aici. Adu-mi niște pâine.

936
00:52:25,800 --> 00:52:27,360
Nu avem pâine aici, Recep.

937
00:52:27,440 --> 00:52:29,480
ce spui,
nu ai pâine aici?

938
00:52:30,159 --> 00:52:32,320
Nu am fost eu clientul tău?
de multi ani?

939
00:52:32,400 --> 00:52:35,079
Trimite pe cineva imediat
la magazin să-mi ia niște.

940
00:52:35,159 --> 00:52:36,039
Imediat, Recep.

941
00:52:36,119 --> 00:52:39,000
Enervați-vă. ticălos prost.
Spunându-mi că nu există pâine.

942
00:53:01,199 --> 00:53:02,079
Poftim, domnule, pâinea dumneavoastră.

943
00:53:02,800 --> 00:53:05,480
Multumesc. O masă
fără pâine nu este deloc masă!

944
00:53:05,559 --> 00:53:07,400
- Și vinul tău.
-Multumesc.

945
00:53:08,480 --> 00:53:10,760
Mai întâi trebuie să gusti, nu?
Controlul calității.

946
00:53:18,360 --> 00:53:20,639
Nu, nu foarte bine.
Aceasta nu este exact aroma pe care mi-o doresc.

947
00:53:21,760 --> 00:53:22,639
Dă-mi-o.

948
00:53:25,159 --> 00:53:26,840
Nu, nici asta nu va merge.

949
00:53:30,559 --> 00:53:31,800
O sa incerc vinul alb.

950
00:53:33,599 --> 00:53:34,559
Mulţumesc.

951
00:53:37,079 --> 00:53:39,440
Am încercat prin cavitatea nazală,
vezi? Nu, nu e bine, ia-l.

952
00:53:44,639 --> 00:53:47,119
Acesta este cel mai apropiat. Dar tot nu este.

953
00:53:47,199 --> 00:53:48,800
Nu l-am găsit încă pe cel.

954
00:53:48,880 --> 00:53:50,480
Nu te-ai piși în asta, nu-i așa?

955
00:53:51,960 --> 00:53:53,800
Un pic prea puternic. Este bavarez?

956
00:53:59,199 --> 00:54:01,800
Asta e ultima sticlă pe care o avem,
nu mai sunt altele.

957
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
La ce te uiți?

958
00:54:15,960 --> 00:54:17,599
Nu, acesta nu este gustul pe care îl urmăresc.

959
00:54:17,679 --> 00:54:20,440
Aroma este bună dar 
corpul nu este așa cum mi-aș dori să fie.

960
00:54:20,519 --> 00:54:21,760
Aici, o poți lua înapoi.

961
00:54:22,760 --> 00:54:25,079
Sincer să fiu, nu sunt
cu adevărat un iubitor de vin.

962
00:54:25,159 --> 00:54:26,280
De ce îmi tot dai vin?

963
00:54:26,800 --> 00:54:29,280
Adu-mi o bere.

964
00:54:30,159 --> 00:54:32,480
- Pleacă. Dumnezeu!
-Da, Recep.

965
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Doar forțezi clientul să bea vin.

966
00:54:39,000 --> 00:54:41,760
Sunt deja beat
și nici măcar nu am întâlnit-o pe fată încă.

967
00:54:45,960 --> 00:54:48,519
-Karate Kid?
-Yakuza.

968
00:54:48,599 --> 00:54:49,480
Da.

969
00:54:52,719 --> 00:54:55,039
-Încântat.
-Plăcerea este toată a mea.

970
00:54:56,960 --> 00:54:58,239
Dar transpirația de pe mâna ta...

971
00:54:59,039 --> 00:55:01,760
Ar trebui să-ți ștergi mâna
înainte de a veni să întâlnească pe cineva.

972
00:55:03,679 --> 00:55:09,000
Cum mă placi? Sunt cum ai sperat?

973
00:55:09,599 --> 00:55:13,360
Vrei să fiu sincer?
Din moment ce suntem prieteni.

974
00:55:14,480 --> 00:55:17,800
Arăți puțin nenorocit.

975
00:55:17,880 --> 00:55:20,559
Zdrobit, zdrobit, descompus.

976
00:55:21,159 --> 00:55:23,280
Da, s-ar putea să ai un suflet bun.

977
00:55:25,679 --> 00:55:27,800
Da, merită să ai un bun
suflet, dar ce rămâne cu restul?

978
00:55:28,800 --> 00:55:31,480
La urma urmei, noi nu
trăiesc într-o lume a spiritelor.

979
00:55:31,800 --> 00:55:34,400
Prin urmare, frumusețea exterioară
a unei femei este, de asemenea, important pentru mine.

980
00:55:35,360 --> 00:55:36,719
Nu te înțeleg, Karate Kid.

981
00:55:37,480 --> 00:55:39,840
Vei ajunge să înțelegi.

982
00:55:41,760 --> 00:55:43,599
-Da, asta e, adu-o aici.
- Și acesta este wasabi.

983
00:55:44,920 --> 00:55:48,639
Uite, Fatih! Îți asumi riscuri!

984
00:55:50,559 --> 00:55:54,239
-Ești amuzant, Karate Kid.
-Sigur.

985
00:55:55,880 --> 00:55:58,280
-Deci îți place mult sushi?
-Da, sigur.

986
00:55:59,119 --> 00:56:01,119
Şi eu. Este stilul meu de viață.

987
00:56:01,880 --> 00:56:04,719
Pot spune că am fost
un fan al sushi de la vârsta de trei ani.

988
00:56:05,480 --> 00:56:09,719
Un stil de viață, o filozofie de viață.
Lasă-mă să împărtășesc o poveste cu tine.

989
00:56:11,679 --> 00:56:13,320
Când am venit prima dată la Istanbul,
Am fost un singur copil în familia mea.

990
00:56:13,920 --> 00:56:17,519
De aceea am devenit atât de răsfățat,
Nu am mâncat niciodată altceva decât sushi.

991
00:56:18,360 --> 00:56:20,960
În fiecare dimineață aveam nevoie să mănânc
două Nigiri sushi ca să mă trezesc.

992
00:56:21,800 --> 00:56:25,519
Mama mea obișnuia să lucreze
sectorul îmbrăcămintei din Ümraniye.

993
00:56:27,719 --> 00:56:30,599
Nu voi uita niciodată acea zi de toamnă,

994
00:56:31,840 --> 00:56:35,079
când mama s-a întors acasă,
cu un pic de pâine în mână.

995
00:56:37,800 --> 00:56:41,480
Eram destul de săraci așa că a spus ea

996
00:56:42,199 --> 00:56:43,960
două chifle California în pâine

997
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
and some ebu tempura

998
00:56:48,559 --> 00:56:50,880
and we shared it
între noi și am mâncat-o.

999
00:56:53,079 --> 00:56:54,480
Intotdeauna ma simt rau cand imi aduc aminte.

1000
00:56:55,199 --> 00:56:56,519
Îmi amintesc mereu despre acele zile.

1001
00:56:59,159 --> 00:57:02,800
Astăzi pot să iau masa la king-size și

1002
00:57:02,880 --> 00:57:05,079
farfurii queen-size.

1003
00:57:05,159 --> 00:57:07,280
La urma urmei, acum am ajuns
că, în această situație bună.

1004
00:57:07,360 --> 00:57:11,039
Mama obișnuia să hrănească
eu in fiecare dimineata cu wasabi.

1005
00:57:12,079 --> 00:57:14,199
Obișnuiam să mănânc atât de mult.
De aceea sunt atât de robust.

1006
00:57:14,280 --> 00:57:16,880
Obișnuia să mă hrănească.

1007
00:57:16,960 --> 00:57:20,519
Ea a depus mult efort
ridicându-mă. Draga mea mama!

1008
00:57:21,679 --> 00:57:22,559
Mama mea!

1009
00:57:25,360 --> 00:57:27,880
Vezi asta? Aceasta este
ceea ce japonezii numesc unt.

1010
00:57:28,559 --> 00:57:32,400
Mănânc asta în fiecare dimineață. Uite,
Am întins-o pe pâinea mea, vezi?

1011
00:57:32,480 --> 00:57:34,320
Eu iau un pic așa.

1012
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Apoi m-am răspândit așa.

1013
00:57:36,480 --> 00:57:38,880
Atenție! Wasabi
este destul de picant, s-ar putea să usture.

1014
00:57:39,440 --> 00:57:43,119
Condimentul nu afectează bărbații ca mine, Doamne!

1015
00:57:58,800 --> 00:57:59,760
Ce s-a întâmplat?

1016
00:58:01,760 --> 00:58:03,880
Dar ți-am spus
wasabi este destul de fierbinte, nu-i așa?

1017
00:58:11,199 --> 00:58:13,840
Pune niște sushi în gură.
Va reduce usturimea.

1018
00:58:14,400 --> 00:58:15,280
Ce-i asta?

1019
00:58:17,800 --> 00:58:19,079
Ce dracu este?

1020
00:58:19,159 --> 00:58:21,519
Nimic, e doar pește crud.
Ce crezi?

1021
00:58:21,599 --> 00:58:22,760
-Peste crud?
-Da.

1022
00:58:29,360 --> 00:58:31,400
Ce-i cu tine? Pleacă de aici.

1023
00:58:42,360 --> 00:58:46,719
Du-te dracului!
Dezgustător! Cât ai mâncat?

1024
00:58:46,800 --> 00:58:49,880
Ai putea la fel de bine să fi mâncat
tot restaurantul! Păcătușule!

1025
00:58:51,079 --> 00:58:53,599
Du-te dracului!

1026
00:58:53,679 --> 00:58:54,960
Îmi pare atât de rău, iartă-mă.

1027
00:58:55,039 --> 00:58:59,519
La naiba cu sushi-ul tău
și wasabi-ul tău. Du-te dracului!

1028
00:59:00,360 --> 00:59:01,519
Lasă-mă să merg la baie.

1029
00:59:02,880 --> 00:59:07,159
Privește-mă în ochi
când vorbesc cu tine.

1030
00:59:08,000 --> 00:59:10,159
Uite ce mi s-a întâmplat din cauza ta.

1031
00:59:10,880 --> 00:59:13,480
Singurul lucru pe care nu l-am mâncat niciodată
a fost pește crud, dar datorită ție am reușit.

1032
00:59:15,280 --> 00:59:17,519
ce am facut?
Tot ce am făcut a fost să-ți urez succes.

1033
00:59:17,599 --> 00:59:20,239
Spray cu piper este norocul meu?

1034
00:59:21,679 --> 00:59:25,519
Peștele crud este norocul meu?
Tot ce am făcut a fost să-ți urez succes.

1035
00:59:25,599 --> 00:59:28,599
iti doresc mult noroc. Orice pentru tine.

1036
00:59:28,679 --> 00:59:31,519
-Fata va fi ca deliciul turcesc.
-Dar a fost!

1037
00:59:31,599 --> 00:59:35,280
Tu mătis Quasimodo.
Doar du-te și fă-ți treaba și sună.

1038
00:59:36,079 --> 00:59:37,079
Idiot.

1039
00:59:37,800 --> 00:59:41,199
Nu vei găsi nicio cățea
pe internet, totul este o prostie.

1040
00:59:41,280 --> 00:59:43,000
Trebuie să mergem direct la sursă.

1041
00:59:44,519 --> 00:59:46,639
Prin urmare pentru a găsi pui
trebuie să mergem în locuri din înalta societate.

1042
00:59:47,639 --> 00:59:50,280
Și unde ar fi asta?

1043
00:59:50,360 --> 00:59:52,199
-Yoga, de exemplu.
-Yoga?

1044
00:59:52,280 --> 00:59:54,480
-Da, Yoga.
-O să facem yoga?

1045
00:59:54,559 --> 00:59:58,119
Da, vom merge la un curs de yoga.
Acolo vei găsi pui foarte fierbinți.

1046
00:59:58,800 --> 01:00:01,440
Bine, fă fotografia
repede, apoi hai să bem ceva.

1047
01:00:01,519 --> 01:00:02,639
Apoi vom merge la yoga.

1048
01:00:02,719 --> 01:00:04,559
Bine, dar Recep,
blochezi lumina.

1049
01:00:04,639 --> 01:00:08,360
Îți voi sparge oasele mai întâi
apoi vom vedea cum blochez lumina.

1050
01:00:08,440 --> 01:00:13,199
Vei vedea stele și îngeri,
vor spune vino, băiete.

1051
01:00:27,440 --> 01:00:30,920
Buna ziua? Nu este nimeni aici să servească clienții?

1052
01:00:31,000 --> 01:00:33,119
Bun venit, domnule. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1053
01:00:33,199 --> 01:00:36,559
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
Am venit să mă înscriu la cursul de yoga.

1054
01:00:37,119 --> 01:00:40,000
Foarte bine. Avem o
sesiune care începe în jumătate de oră.

1055
01:00:40,079 --> 01:00:41,239
La ce fel de yoga ai vrea să te alăture?

1056
01:00:42,920 --> 01:00:46,480
- Ce feluri oferi?
-Avem fengshui yoga și taichi yoga.

1057
01:00:47,480 --> 01:00:49,960
În acest caz, voi alege yoga lui Tahsin.

1058
01:00:51,719 --> 01:00:54,039
-Ai de gând să porți asta?
-Da, desigur.

1059
01:00:54,119 --> 01:00:57,400
Îl port încă din școala primară.
Este de înaltă calitate autentică, nu falsă.

1060
01:00:58,280 --> 01:00:59,400
Înțeleg. Foarte bine.

1061
01:00:59,480 --> 01:01:02,159
Poți intra dacă vrei,
colegii mei vă vor ajuta.

1062
01:01:02,239 --> 01:01:03,360
Mulţumesc.

1063
01:01:05,360 --> 01:01:07,719
Toată lumea, bine ați venit.

1064
01:01:08,480 --> 01:01:12,280
La început mergem
pentru a învăța filosofia yoga.

1065
01:01:13,159 --> 01:01:14,880
Pacea fie cu tine, stăpâne.

1066
01:01:14,960 --> 01:01:19,039
Să facem cu toții yoga frumos
și începe relații sociale.

1067
01:01:20,679 --> 01:01:26,159
La naiba, toată lumea de aici arată ca
un cadavru. De ce naiba am venit aici?

1068
01:01:28,360 --> 01:01:29,960
Aici, te rog stai jos.

1069
01:01:30,760 --> 01:01:33,800
Într-o secundă, stau
jos. Mulțumesc, stăpâne.

1070
01:01:34,880 --> 01:01:37,039
În numele lui Dumnezeu.

1071
01:01:37,119 --> 01:01:40,840
Să-l salutăm pe noul nostru prieten.

1072
01:01:42,679 --> 01:01:49,119
Bine, doamnelor, yoga este arta
relaxarea si iluminarea sufletului.

1073
01:01:49,199 --> 01:01:51,000
Omul acesta este mereu relaxat așa?

1074
01:01:51,079 --> 01:01:53,840
Da, maestrul Nilgün este
întotdeauna o femeie calmă și relaxată.

1075
01:01:54,280 --> 01:01:58,840
Da, tot ce văd este un idiot.
De unde ești, băiete?

1076
01:02:00,039 --> 01:02:06,519
Vom începe prin a ne relaxa mușchii.

1077
01:02:07,320 --> 01:02:09,960
Prima noastră mișcare
va fi poziția lotusului.

1078
01:02:12,360 --> 01:02:15,800
Stăpâne, nu vorbi, asta e doar
cum stăm acasă cu picioarele încrucișate.

1079
01:02:15,880 --> 01:02:18,400
Nu, domnule
poziția cu picioarele încrucișate la care te referi

1080
01:02:18,480 --> 01:02:22,159
așa stau triburile Asiei Centrale.

1081
01:02:22,239 --> 01:02:25,960
Lotusul, însă, este unul dintre
pozițiile principale ale yoga...

1082
01:02:26,039 --> 01:02:29,320
Maestre, nu încerca să ne păcăli
cu toată discuția asta despre lotus și chestii.

1083
01:02:29,400 --> 01:02:32,320
Timp de secole,
toți în Anatolia stăteau așa.

1084
01:02:33,599 --> 01:02:39,360
Nu contează, domnule. Acum haideți
trece la a doua mișcare.

1085
01:02:39,960 --> 01:02:41,000
Shivava.

1086
01:02:54,400 --> 01:02:57,679
Stai, asta e altceva!
Doar o secundă, stăpâne, scuză-mă.

1087
01:02:57,760 --> 01:02:59,119
De ce ne faci pe noi
aplecă-te, spunând că este

1088
01:02:59,199 --> 01:03:01,159
Shivava și Asia Centrală?

1089
01:03:01,719 --> 01:03:03,840
Acesta este doar
poziție în care să te apleci, stăpâne.

1090
01:03:03,920 --> 01:03:06,400
Nu mai vorbi prostii, ce shivava?

1091
01:03:06,480 --> 01:03:09,159
Aceasta este doar poziția de aplecare.

1092
01:03:09,239 --> 01:03:11,840
Vă rog, nu întrerupeți, domnule.

1093
01:03:11,920 --> 01:03:14,239
Maestre, nu vreau să întrerup,
dar uită-te la starea acestui băiat irlandez.

1094
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
Doamne, niciodată nu mai trebuie să mă pocăiesc.

1095
01:03:19,079 --> 01:03:20,480
Uită-te la ce sunt
obligându-ne să facem pentru a ne relaxa.

1096
01:03:20,559 --> 01:03:23,480
Pentru numele naibii, ea doar face
ne aplecam sa ne uitam la fund.

1097
01:03:23,559 --> 01:03:25,280
Așa ar trebui să mă relaxez, stăpâne?

1098
01:03:25,360 --> 01:03:26,800
Este prea incomod,
cum ar trebui sa ne relaxam asa?

1099
01:03:26,880 --> 01:03:28,039
Brațele îmi tremură peste tot.

1100
01:03:28,760 --> 01:03:35,519
Nu face nimic. hai sa
revenim la poziția noastră de lotus

1101
01:03:36,440 --> 01:03:42,000
și fă puțină meditație
să ne liniștim.

1102
01:03:42,079 --> 01:03:45,119
Doamne, ea mă tot scoate din poziție
să se poziționeze și se așteaptă să rămân calm.

1103
01:03:45,199 --> 01:03:48,039
Acum să închidem ochii

1104
01:03:49,159 --> 01:03:53,239
și imaginează-ți că suntem într-o pădure.

1105
01:03:54,159 --> 01:03:58,920
Imaginează-ți păsările din jurul nostru.
-Sunt închise, stăpâne.

1106
01:03:59,519 --> 01:04:05,199
Fluturii, florile,
trăim seninătatea.

1107
01:04:05,880 --> 01:04:08,559
Să dormim.

1108
01:04:09,679 --> 01:04:12,039
Să ne relaxăm.

1109
01:04:13,599 --> 01:04:15,480
Dormi.

1110
01:04:16,880 --> 01:04:18,519
Tăcere.

1111
01:04:19,760 --> 01:04:22,519
Iartă-mă, stăpâne,
Am adormit, scuzați-mă.

1112
01:04:23,880 --> 01:04:29,079
Și să eliberăm
spiritele rele din noi.

1113
01:04:30,599 --> 01:04:31,920
Să-i eliberăm.

1114
01:04:32,000 --> 01:04:33,519
Scuză-mă, stăpâne,
ești sigur că vrei să-i eliberez?

1115
01:04:33,599 --> 01:04:39,440
Eliberați Dă drumul celor rele.

1116
01:04:43,119 --> 01:04:44,360
Ce naiba faci acolo?

1117
01:04:45,480 --> 01:04:48,760
Ai spus să-mi dai drumul
demoni, așa că am făcut exact asta.

1118
01:04:49,480 --> 01:04:52,119
Nu face asta, ai tot făcut
aceasta încă de la începutul orei.

1119
01:04:52,199 --> 01:04:56,559
L-ai eliberat pe covoraș.
Te-am auzit de aici.

1120
01:04:57,159 --> 01:05:00,320
Ce fel de tip ești, de îndată ce ai
prietenul este prins, începi să faci asta!

1121
01:05:00,400 --> 01:05:04,519
Suficient! Ieși! Ce
un fel de om murdar esti?

1122
01:05:04,599 --> 01:05:06,679
iti jur,
vei regreta asta, stăpâne.

1123
01:05:07,280 --> 01:05:11,199
Crezi că ești bun sau așa ceva?
Uită-te la tine, cu părul tău alb.

1124
01:05:11,800 --> 01:05:15,320
Arăți ca Adnan Şenses,
nu iti convine deloc.

1125
01:05:15,400 --> 01:05:18,119
Nu știi nimic despre yoga,
nu stii absolut nimic!

1126
01:05:18,199 --> 01:05:21,800
Am învățat yoga de la un adevărat maestru.

1127
01:05:21,880 --> 01:05:26,000
Am fost instruit privat
de al 14-lea Dalai Lama în persoană.

1128
01:05:26,559 --> 01:05:29,519
Nu mai vorbi despre maeștri și chestii

1129
01:05:29,599 --> 01:05:34,559
sau jur că vă prezint
talpa mea la fața ta.

1130
01:05:35,519 --> 01:05:39,280
Ce ticăloși vorbești
despre? Ea vorbește cu voi toți.

1131
01:05:39,360 --> 01:05:40,880
N-ai auzit, spuse ea
în clasă sunt 14 înțepături.

1132
01:05:41,880 --> 01:05:44,679
- Uite, doi, patru, cinci, 14.
-Ieși afară!

1133
01:05:44,760 --> 01:05:50,480
Enervează-te, dornici de Gandalf.
Haide, băiete scoțian, hai să mergem.

1134
01:05:51,480 --> 01:05:55,159
Ridică-te, hai să plecăm de aici.
Ești cu mine sau nu, Scotty?

1135
01:05:55,239 --> 01:05:57,679
Hai să plecăm, ticălos scoțian.
Să plecăm naibii de aici.

1136
01:05:58,679 --> 01:06:02,440
La naiba. Uită-te la starea acestui loc.

1137
01:06:03,480 --> 01:06:06,079
Nu pot spune dacă acesta este un curs de yoga

1138
01:06:06,159 --> 01:06:07,679
sau morga Spitalului Şişli-Etfal!

1139
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
Hai, distrează-te cu aceste mingi.

1140
01:06:14,599 --> 01:06:15,519
Ieși!

1141
01:06:16,360 --> 01:06:17,239
Taci naibii!

1142
01:06:28,119 --> 01:06:30,360
Hei, Hakan. Pot intra? Mulţumesc.

1143
01:06:30,880 --> 01:06:33,480
Sunt în dezacord
cu lucrătorii de birou.

1144
01:06:33,559 --> 01:06:36,119
M-am hotarat sa iti cer sfatul.

1145
01:06:36,679 --> 01:06:41,000
Ar trebui să fotocopiate
documentele să fie în Times New Roman,

1146
01:06:41,079 --> 01:06:45,400
Verdana îndrăzneață italic,
Tahoma bold, Arial bold italic,

1147
01:06:45,480 --> 01:06:49,639
-sau subliniat aldine sau Times New Roman?
-Despre ce naiba vorbesti?

1148
01:06:51,920 --> 01:06:55,480
Scuzați-mă, domnule Hakan, ce
să mă descurc cu aceste invitații goale?

1149
01:06:55,559 --> 01:06:58,199
La naiba cu invitațiile tale goale.

1150
01:06:58,280 --> 01:07:00,239
discutăm
ceva important aici. Enervați-vă! 

1151
01:07:00,880 --> 01:07:03,800
Te-am văzut la biroul tău,
flirtând cu omul cu căruciorul de ceai!

1152
01:07:06,159 --> 01:07:07,760
Pentru ce au fost acele invitații?

1153
01:07:07,840 --> 01:07:10,719
Acestea erau invitații pentru mare
lansare pe care am organizat-o pentru japonezi.

1154
01:07:10,800 --> 01:07:15,159
Și spune-mi de ce nu am făcut-o
primiți și o invitație?

1155
01:07:15,239 --> 01:07:17,280
Nu sunt pentru tine, Recep.
Ce ai face oricum acolo?

1156
01:07:17,360 --> 01:07:19,280
Uită, japonezii ar face-o
doar să vorbești prostii acolo.

1157
01:07:19,360 --> 01:07:20,599
Mai mult, este o atmosferă tulburătoare.

1158
01:07:20,679 --> 01:07:23,800
-De ce? Eu sunt vice-șeful.
-Va trebui să porți și tuxedo.

1159
01:07:23,880 --> 01:07:26,440
Ce te pune pe ganduri
Nu am un smoking, rahat?

1160
01:07:26,519 --> 01:07:28,559
-Ai un smoking?
- Bineînțeles, da.

1161
01:07:28,639 --> 01:07:30,360
-Una de culoare închisă?
- Foarte întunecat.

1162
01:07:32,000 --> 01:07:33,599
Bine, atunci. Poți veni și tu.

1163
01:07:33,679 --> 01:07:36,880
Bun, Dumnezeu să fie cu tine
întotdeauna. Ești un om inteligent.

1164
01:07:37,360 --> 01:07:40,960
- Pot să aduc un prieten?
-Da.

1165
01:07:41,039 --> 01:07:44,880
-Are parul cret, va fi o problema?
-Poți să aduci pe cine vrei.

1166
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Mulţumesc. Dumnezeu să fie cu tine.

1167
01:07:47,679 --> 01:07:50,960
Avem adăugare
un apel înapoi la aceste invitații?

1168
01:07:51,559 --> 01:07:53,039
-Nu.
-În regulă.

1169
01:07:53,119 --> 01:07:57,719
Bine, mulțumesc din nou. Ne vedem acolo.
Nu munci prea mult, arăți obosit.

1170
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
Arăți ca un raton.

1171
01:08:15,360 --> 01:08:18,319
Nu există un magazin de mai bună calitate?
decât asta? Locul ăsta e destul de prost.

1172
01:08:18,399 --> 01:08:21,199
Ascultă, nu vei găsi nimic mai bun
decât aceasta. Suntem în Modesan, știi.

1173
01:08:21,279 --> 01:08:22,399
Acesta este magazinul prietenului meu Metin.

1174
01:08:22,479 --> 01:08:24,399
Într-o zi, Metin o va face realitate
mare, el va fi lider de piață.

1175
01:08:24,479 --> 01:08:29,199
Hei, Recep. Bun venit.

1176
01:08:30,079 --> 01:08:31,319
Pacea fie cu tine, Metin.

1177
01:08:31,880 --> 01:08:34,399
Și, de asemenea, cu tine. Deci cum te pot ajuta?

1178
01:08:34,479 --> 01:08:38,159
Lasă-mă să ți-o expun.
Trebuie să cunosc niște japonezi

1179
01:08:38,239 --> 01:08:41,239
așa că am nevoie de un smoking inteligent,
care s-ar potrivi atmosferei.

1180
01:08:42,159 --> 01:08:46,159
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Îți jur că ești un om norocos.

1181
01:08:47,079 --> 01:08:50,239
Nu am putea croi un astfel de costum
chiar dacă ne-ai dat un an să o facem.

1182
01:08:50,840 --> 01:08:54,079
Dar am un costum japonez,
cu unele desene pe spate.

1183
01:08:54,600 --> 01:08:56,279
Încearcă, vei vedea.

1184
01:08:56,880 --> 01:08:59,600
Când intri în acea cameră, chiar dacă
sunt o mie și jumătate acolo

1185
01:08:59,680 --> 01:09:02,000
-toți ochii vor fi ațintiți asupra ta.
-Dă-mi-o, o să încerc imediat.

1186
01:09:02,079 --> 01:09:07,600
- Cum vrei, imediat.
-Prietenul meu de aici are nevoie și de un costum.

1187
01:09:07,680 --> 01:09:09,800
Trebuie să-i găsim și un design bun,

1188
01:09:09,880 --> 01:09:11,079
altfel va simti
lăsat afară, nenorocit nenorocit.

1189
01:09:11,640 --> 01:09:15,920
Sigur. Sunt multe haine aici.

1190
01:09:16,600 --> 01:09:20,279
E pe mine, apropo. a lui Hakan
mi-am plătit primul salariu, 200 de lire.

1191
01:09:21,680 --> 01:09:27,079
Wow. Aceasta este o jachetă de top.

1192
01:09:27,159 --> 01:09:28,560
Minunat.

1193
01:09:28,640 --> 01:09:31,640
Textura sa este excelentă,
dar nu este un pic prea lucios?

1194
01:09:31,720 --> 01:09:35,359
Deloc. Există
nimic altceva mai original.

1195
01:09:35,439 --> 01:09:38,720
Uite, ți se potrivește perfect.

1196
01:09:38,800 --> 01:09:41,720
-Nu cred că ți se pare bine.
-De ce ai spune asta, idiotule?

1197
01:09:42,199 --> 01:09:44,399
Nu știi nimic despre
moda. Sunt un expert în modă.

1198
01:09:44,800 --> 01:09:47,680
Ce știi despre modă? Imbecil!

1199
01:09:48,239 --> 01:09:50,560
El este expertul în modă.
Metin, scoate-l afară.

1200
01:09:50,640 --> 01:09:53,760
Ce idiot. Ce fel de haine
el poartă, fără nici un fel de modă.

1201
01:09:53,840 --> 01:09:57,479
Dar aceasta este noua generație.
Toți ignoranții. Nu-i asculta niciodată.

1202
01:09:57,560 --> 01:10:00,920
Uite aici, această emblemă de pe piept este
insigna primului ministru al Japoniei.

1203
01:10:01,239 --> 01:10:03,439
Întoarceţi-vă. Vezi, la fel pe spate.

1204
01:10:03,920 --> 01:10:08,760
Toată lumea va fi uimită de tine.
Fii sigur că o porți la minge.

1205
01:10:25,000 --> 01:10:26,640
Lanky, vino aici.

1206
01:10:27,479 --> 01:10:29,279
Acum enervați-vă.

1207
01:10:29,359 --> 01:10:31,840
Uită-te la ea, încercând să te arăți.

1208
01:10:33,159 --> 01:10:35,640
Știi, jacheta
nu arăta grozav în magazin

1209
01:10:35,720 --> 01:10:37,239
dar aici arata foarte bine pe tine.

1210
01:10:37,319 --> 01:10:39,840
Uite, ți-am spus,
bărbatul era un guru al modei.

1211
01:10:39,920 --> 01:10:42,960
Tipul mi-a spus materialul
s-ar putea să nu arate atât de grozav aici

1212
01:10:43,039 --> 01:10:46,279
dar când te duci la acea petrecere, se va înmuia
sus toată atmosfera și electricitatea de acolo

1213
01:10:46,359 --> 01:10:47,720
și să-l strălucească pe fețele lor.

1214
01:10:47,800 --> 01:10:48,760
-A avut dreptate.
-Sigur.

1215
01:10:48,840 --> 01:10:50,760
-Vrei ceva?
- Am vrea. Ce este?

1216
01:10:50,840 --> 01:10:52,600
-Canapé vol-au-vents, domnule.
-Canape?

1217
01:10:53,279 --> 01:10:56,119
Uită-te la dimensiunea tartinei,
dar apoi uită-te la dimensiunea feselor mele.

1218
01:10:57,359 --> 01:10:58,880
Cum ar avea această dimensiune
de tartină mă umple vreodată?

1219
01:11:00,680 --> 01:11:02,239
Chiar dacă ai luat în considerare
doar unul dintre obrajii mei

1220
01:11:02,319 --> 01:11:03,199
tartina nu ar fi nici pe departe suficient!

1221
01:11:04,880 --> 01:11:05,800
Luați unul.

1222
01:11:07,399 --> 01:11:08,279
O să iau câteva.

1223
01:11:11,479 --> 01:11:13,880
- Are un gust foarte bun.
-Da. Să-l încercăm și pe acesta.

1224
01:11:15,359 --> 01:11:18,399
-Bucura-te.
-Ce este asta?

1225
01:11:18,479 --> 01:11:20,119
-Este caviar, domnule.
-Ce dracu este caviarul?

1226
01:11:20,199 --> 01:11:21,239
Ouăle de pește.

1227
01:11:29,880 --> 01:11:32,399
Dumnezeu să te pedepsească pentru ceea ce ai făcut!

1228
01:11:32,479 --> 01:11:35,560
Enervați-vă! Făcându-ne
mănâncă cea mai murdară parte a peștelui.

1229
01:11:35,640 --> 01:11:37,720
Am cheltuit un milion
dolari pe catering la această petrecere!

1230
01:11:38,279 --> 01:11:40,800
-Cea mai dezgustătoare parte a peștelui!
-Ce faci?

1231
01:11:41,239 --> 01:11:43,880
Nu te aștepți să mănânc
rahatul de pește acum, nu-i așa?

1232
01:11:52,760 --> 01:11:56,600
Domnule, vor să vă mulțumească pentru
această minunată, minunată primire.

1233
01:11:56,680 --> 01:11:59,520
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.
Ai parcurs un drum foarte lung. Multumesc.

1234
01:12:02,359 --> 01:12:07,920
Hi. Mă distrez foarte tare din partea ta.
Când jucătorul tău pentru Gullit?

1235
01:12:12,680 --> 01:12:15,800
Hi! doamna India! Unde ești?

1236
01:12:16,479 --> 01:12:18,399
-Ești supărat?
-Pentru Kenya?

1237
01:12:22,079 --> 01:12:24,359
Meto! Uite! Uită-te la omul acela.

1238
01:12:24,439 --> 01:12:27,279
Este sigla organizației noastre.

1239
01:12:27,359 --> 01:12:29,800
Da.

1240
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
Tipul acela trebuie să fie
șeful lumii interlope din Orientul Mijlociu!

1241
01:12:33,760 --> 01:12:37,800
Trebuie să fie el cu siguranță.

1242
01:12:42,680 --> 01:12:45,960
Domnule, sunt foarte
interesat de acel om de acolo.

1243
01:12:46,039 --> 01:12:48,520
Ei spun că le-ar plăcea
să-și facă cunoștință.

1244
01:12:49,840 --> 01:12:53,479
Recep. Aici!

1245
01:12:54,399 --> 01:12:55,920
- Eu?
-Vino.

1246
01:13:01,680 --> 01:13:02,560
Ce e, Hakan?

1247
01:13:02,640 --> 01:13:05,199
Aceștia sunt clienții noștri japonezi,
au vrut să vă facă cunoștință.

1248
01:13:05,279 --> 01:13:07,640
Hiroshi, Makato, Meto.

1249
01:13:07,720 --> 01:13:11,279
Mă bucur să te cunosc Meto,
Mă bucur să te cunosc, de asemenea, Makato

1250
01:13:11,359 --> 01:13:13,640
și la fel și pentru tine, Hiroshi.
Îmi plac foarte mult japonezii.

1251
01:13:13,720 --> 01:13:16,279
Acestea sunt foarte
oameni respectabili. Bărbați foarte îndrăzneți.

1252
01:13:16,359 --> 01:13:18,000
De fapt vorbesc japoneză, foarte bine.

1253
01:13:21,239 --> 01:13:22,479
Nu mă dracu acolo, dracu-mă aici.

1254
01:13:26,159 --> 01:13:27,760
Dacă tipii ăștia înțeleg turcă?

1255
01:13:27,840 --> 01:13:30,720
Uite, iată încă una.
L-a împins prea departe, a trebuit să se retragă.

1256
01:13:34,880 --> 01:13:36,560
Desigur, ai râde așa.

1257
01:13:38,119 --> 01:13:40,319
Aceasta este o glumă turcească.

1258
01:13:41,479 --> 01:13:44,960
Voi trei sunteți băieți grozavi,
Te respect foarte mult.

1259
01:13:45,039 --> 01:13:50,239
Sunteți bineveniți în țara noastră.

1260
01:13:54,479 --> 01:13:57,760
Domnule, vă cer
permisiunea de a merge la baie.

1261
01:13:57,840 --> 01:14:01,680
Ei pot merge, dar traduceți asta
Ei bine, spune-le să țintească corect, bine?

1262
01:14:01,760 --> 01:14:05,159
Nu vreau stropi pe laterale.
Amintiți-le să ridice și capacul.

1263
01:14:06,560 --> 01:14:09,640
Transformi acest loc în
un grajd. La ce te joci?

1264
01:14:09,720 --> 01:14:13,079
Ce vrei să spui? Aceasta se numește
relaţiile umane. Relații umane reciproce.

1265
01:14:13,159 --> 01:14:14,680
Aceasta este o limbă internațională, omule.

1266
01:14:14,760 --> 01:14:16,479
Le-am arătat căldura mea,
afecțiunea, prietenia mea.

1267
01:14:16,560 --> 01:14:17,840
Le-am arătat partea mea turcească.

1268
01:14:17,920 --> 01:14:20,720
ce prostii vorbesti,
Recep? Aceștia nu sunt prietenii tăi apropiați.

1269
01:14:21,479 --> 01:14:23,079
Situația este deja destul de incomodă.

1270
01:14:23,159 --> 01:14:25,920
Scuzați-mă, dar situația este incomodă
doar pentru că petrecerea ta este ca fundul meu.

1271
01:14:26,000 --> 01:14:29,119
Îmi pare rău, dar ai făcut-o
am organizat această petrecere ca pe o înmormântare!

1272
01:14:29,199 --> 01:14:32,279
Uite, nu am cruțat
cheltuieli, am primit chiar și cel mai bun DJ.

1273
01:14:32,359 --> 01:14:34,039
Totul este perfect, omule.

1274
01:14:34,119 --> 01:14:38,319
O adevărată petrecere, cel mai bun DJ, cel
atmosfera nu ar fi asa.

1275
01:14:38,880 --> 01:14:42,279
Ar fi trebuit să-mi lași mie,
divertisment, asta e treaba mea.

1276
01:14:42,359 --> 01:14:44,359
Te implor, Recep.
Te rog, stai deoparte.

1277
01:14:44,439 --> 01:14:49,239
Bine, te distrezi.
Unde este cabina DJ-ului? DJ!

1278
01:14:55,079 --> 01:14:59,399
Scuzați-mă, vă setează muzica

1279
01:14:59,479 --> 01:15:03,399
-Ai un slot pentru card de memorie SUA?
-Da, domnule.

1280
01:15:03,479 --> 01:15:05,079
-Unde?
-Aici.

1281
01:15:05,159 --> 01:15:07,640
Da, este un slot foarte frumos.

1282
01:15:08,800 --> 01:15:12,159
-Dumnezeu! Uite, ei remorcă o mașină!
-Unde?

1283
01:15:12,239 --> 01:15:15,279
Uită-te acolo, e al tău?

1284
01:15:15,359 --> 01:15:18,039
-Nu stiu, ma duc sa vad.
-Hai, uită-te, idiotule.

1285
01:15:18,119 --> 01:15:19,239
Îți iau mașina. Ce idiot.

1286
01:15:21,800 --> 01:15:26,760
IQ-ul lui este zero. În regulă, să vedem.

1287
01:15:33,319 --> 01:15:36,800
Muzica scoasă, celălalt CD intră.

1288
01:15:48,680 --> 01:15:52,279
Dansează!

1289
01:15:58,439 --> 01:16:01,439
Da! Aceasta este o adevărată distracție.

1290
01:17:34,680 --> 01:17:39,159
Domnule, ei nu pot accepta
lansarea campaniei în octombrie.

1291
01:17:39,239 --> 01:17:42,319
Ei spun că nu pot
semnează aceste condiții.

1292
01:17:42,399 --> 01:17:44,920
Dar am făcut-o deja
a discutat termenii acordului.

1293
01:17:45,000 --> 01:17:46,960
De ce s-au schimbat
mintea lor acum? Întrebați-i.

1294
01:18:01,199 --> 01:18:05,479
Haide. Fă-o pentru mine.

1295
01:18:08,279 --> 01:18:09,279
Te rog du-te și taci-l.

1296
01:18:09,359 --> 01:18:12,119
Haide, vino la tati.

1297
01:18:12,199 --> 01:18:15,359
Fugi la mine.

1298
01:18:15,439 --> 01:18:19,319
Domnule Recep, puțin liniște, vă rog. Există
o întâlnire care are loc în interior în acest moment.

1299
01:18:19,399 --> 01:18:22,199
Dacă există o întâlnire,
ar fi trebuit să mă suni și pe mine.

1300
01:18:26,600 --> 01:18:31,359
Stai jos, e în regulă. Acești japonezi
copiii sunt niște tipi respectabili.

1301
01:18:31,439 --> 01:18:32,680
Ce se întâmplă aici, Hakan?

1302
01:18:32,760 --> 01:18:35,920
- Suntem într-o întâlnire chiar acum.
-De ce nu m-ai sunat?

1303
01:18:36,000 --> 01:18:37,399
Nu sunt eu vice-șeful?

1304
01:18:37,479 --> 01:18:39,399
Uite, totul este
deja încurcat așa cum este.

1305
01:18:39,479 --> 01:18:41,920
-Ce naiba sa întâmplat?
-Nu vor să semneze acordul.

1306
01:18:42,239 --> 01:18:44,680
Ce, refuză să semneze?

1307
01:18:46,079 --> 01:18:48,479
Nu-ți face griji, o voi rezolva.
Stai deoparte, stai înapoi.

1308
01:18:53,479 --> 01:18:54,840
Care este problema?

1309
01:19:00,000 --> 01:19:03,560
Takashi, Makat? Hiroshi? 

1310
01:19:06,399 --> 01:19:09,520
Care dracu este problema ta? tu
crezi că ești prea bun sau ceva?

1311
01:19:12,279 --> 01:19:13,840
huh? Ai venit toate
aici să te joci cu noi?

1312
01:19:16,039 --> 01:19:17,840
Nenorociților, ați mâncat
și să ne bem mâncarea timp de trei zile

1313
01:19:17,920 --> 01:19:20,279
iar tu rămâi liber de
taxă la un hotel de top, datorită lui!

1314
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Băieții ăștia au fost
lucrăm la această afacere timp de patru luni!

1315
01:19:25,159 --> 01:19:26,560
Deci care e problema ta?

1316
01:19:27,680 --> 01:19:28,600
Fiți bărbați adevărați.

1317
01:19:29,479 --> 01:19:31,439
Fiți bărbați adevărați și
ai grija sa nu ma enervezi!

1318
01:19:31,800 --> 01:19:35,560
Îți jur că îți rup oasele!

1319
01:19:36,560 --> 01:19:41,479
Jur că îmi voi băga pantofii
in fata ta, asa ca nu ma enerva!

1320
01:19:43,239 --> 01:19:47,800
Uite, el este vărul meu.
Orice ii faci, imi faci mie.

1321
01:19:49,359 --> 01:19:50,800
În opinia mea, cred că ar trebui să semnăm.

1322
01:19:50,880 --> 01:19:52,279
Repede, el este stăpânul.
Pur și simplu trebuie să semnăm imediat.

1323
01:19:52,720 --> 01:19:55,119
Continuați, traduceți ce am spus,
au zece secunde să semneze.

1324
01:20:00,600 --> 01:20:02,199
Asta e, acum suntem în armonie.

1325
01:20:02,760 --> 01:20:05,399
Vedeți, dacă putem aplica așa, putem
au armonizare în toată Europa.

1326
01:20:05,479 --> 01:20:09,239
Daca vrei,
am putea avea relații reciproce.

1327
01:20:09,800 --> 01:20:13,399
Ne-am putea întâlni de multe ori,
am putea chiar să te vedem la Tokyo.

1328
01:20:13,479 --> 01:20:14,560
Ai putea veni și tu aici.
Am aranja căsătorii, 

1329
01:20:14,640 --> 01:20:18,079
obține niște relații noi între
familiile noastre. E în regulă, Hakan?

1330
01:20:18,159 --> 01:20:20,319
Au semnat, nu visez, nu?

1331
01:20:20,399 --> 01:20:23,079
-Da, desigur, au semnat.
-Recep, ești un geniu.

1332
01:20:23,159 --> 01:20:25,199
Idiotule, nu face gesturi stupide.

1333
01:20:25,279 --> 01:20:27,479
Sunt giganți în sectorul lor, pe piață
lideri. Le avem de partea noastră.

1334
01:20:27,560 --> 01:20:31,199
Dacă nu eram, ai fi făcut-o
ne-a umilit în fața acestor uriași. 

1335
01:20:31,279 --> 01:20:36,079
Mișcă-ți brațul, idiotule, vrei
sa-l sparg? Continuați să munciți din greu.

1336
01:20:36,479 --> 01:20:39,640
-Trimite-mi pantofii la birou dupa aceea.
- Asta chiar este semnătura lor?

1337
01:20:39,720 --> 01:20:41,720
Este maximul meu
plăcere să invit pe scenă

1338
01:20:41,800 --> 01:20:43,800
proprietarul
Compania de publicitate Alaaddin.

1339
01:20:43,880 --> 01:20:48,920
Compania care a semnat
cel mai mare contract de publicitate al anului.

1340
01:20:49,000 --> 01:20:51,279
Hakan İvedik.

1341
01:20:51,880 --> 01:20:53,079
Bună treabă, șefule.

1342
01:20:56,800 --> 01:20:58,720
Du-te, omule!

1343
01:21:02,720 --> 01:21:05,079
Mulțumesc foarte mult.
Mă bucur să vă văd pe toți aici.

1344
01:21:06,039 --> 01:21:08,640
Compania noastră a devenit lider mondial

1345
01:21:08,720 --> 01:21:10,239
într-un timp foarte scurt.

1346
01:21:10,960 --> 01:21:14,399
Dar adevăratul arhitect al acestui lucru
realizare este fratele meu, vărul meu

1347
01:21:15,079 --> 01:21:18,359
partenerul meu de afaceri, Recep İvedik.

1348
01:21:19,479 --> 01:21:21,720
Din acest motiv, cred că Recep İvedik
ar trebui să treacă pe această etapă în locul meu.

1349
01:21:22,279 --> 01:21:23,720
Recep, poți să vii aici?

1350
01:21:23,800 --> 01:21:26,680
Nu, Hakan, rezolvă-l singur,
nu mă implica în asta, te rog.

1351
01:21:26,760 --> 01:21:28,399
Te rog, Recep, nu ne dezamăgi.

1352
01:21:28,479 --> 01:21:30,479
Să-i dăm cu toții o rundă de
aplauze, pentru încurajare.

1353
01:21:31,479 --> 01:21:34,880
Nu mai aplauda!
Am zis să nu aplaudați, idioți!

1354
01:21:35,920 --> 01:21:38,199
Multumesc. Dumnezeu să fie cu voi toți.

1355
01:21:46,279 --> 01:21:49,520
- Așteaptă până eu...
-Doamne, o pisică moartă! 

1356
01:21:50,279 --> 01:21:51,800
Îți voi sparge oasele.

1357
01:21:53,159 --> 01:21:54,159
Scuzați-mă.

1358
01:22:00,479 --> 01:22:02,960
Și iată-l, Recep İvedik.

1359
01:22:06,520 --> 01:22:08,199
Dar ce dracu să spun?
Despre ce naiba o să vorbesc?

1360
01:22:08,279 --> 01:22:11,640
Vorbește doar despre globalizare,
despre economie, hai că o să fii bine.

1361
01:22:11,720 --> 01:22:13,199
Bine atunci. Pierde-te acum.

1362
01:22:14,279 --> 01:22:17,840
Da, vă salut pe toți cu respect.

1363
01:22:17,920 --> 01:22:23,079
În primul rând, trebuie să spun că mă surprinde

1364
01:22:23,159 --> 01:22:26,279
să văd atâtea bărbați în Istanbul.

1365
01:22:26,359 --> 01:22:29,199
Sunteți cu toții ca mărgele
pe o sfoară. Fii ca bărbații adevărați.

1366
01:22:30,520 --> 01:22:36,800
Vă spun despre o filozofie
pe care le urmăresc încă din copilărie.

1367
01:22:37,880 --> 01:22:39,000
Lăcusta și furnica.

1368
01:22:39,680 --> 01:22:42,359
Lăcusta și
furnica erau pe câmp, când

1369
01:22:42,439 --> 01:22:44,600
furnica a spus ascultă bine, pentru că

1370
01:22:44,680 --> 01:22:46,279
a încălzirii globale cauzate de globalizare

1371
01:22:46,359 --> 01:22:49,199
dolarul va crește și
prețul barilului de petrol va scădea.

1372
01:22:49,279 --> 01:22:51,680
Așa că fii inteligent și lucrează din greu.

1373
01:22:52,239 --> 01:22:55,479
Lăcusta a răspuns, ce să faci
stii? Locuiești sub pământ.

1374
01:22:55,560 --> 01:22:58,800
Locuiești într-o mică gaură,
tot ce faci este să porți rahatul oamenilor

1375
01:22:58,880 --> 01:23:01,600
la casa ta. De ce să te ascult?

1376
01:23:01,680 --> 01:23:04,479
Înoți în saliva oamenilor ca
deși era o piscină, pierdeți-vă!

1377
01:23:04,560 --> 01:23:07,279
a răspuns furnica
vom vedea. Și apoi a plecat.

1378
01:23:07,359 --> 01:23:10,079
A venit iarna și într-o zi furnica
făcea o petrecere sexuală în casa lui

1379
01:23:10,159 --> 01:23:12,399
cu aproximativ 25 de prieteni ai lui,
băieți și fete. Se distrau.

1380
01:23:12,479 --> 01:23:14,479
Când deodată cineva a bătut la uşă.

1381
01:23:14,560 --> 01:23:17,399
A deschis ușa și a văzut
lăcusta de acolo, epuizată.

1382
01:23:17,479 --> 01:23:21,800
Îți amintești, spuse furnica, în
vara când am vorbit cu tine pe câmp?

1383
01:23:21,880 --> 01:23:25,439
Ai fi amabil să-mi dai niște orez și
o cutie cu unt, întrebă lăcusta.

1384
01:23:25,520 --> 01:23:29,800
Furnica a răspuns: ești cu adevărat un idiot

1385
01:23:29,880 --> 01:23:32,359
un nenorocit dezonorant.

1386
01:23:32,720 --> 01:23:34,600
Te-am avertizat, spuse el.

1387
01:23:34,680 --> 01:23:37,399
Amintește-ți, când purtam un
semințe de floarea soarelui pe spate, te-am avertizat.

1388
01:23:37,479 --> 01:23:41,960
Te-am avertizat, nu-i așa?
spuse el. Dacă nu aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o

1389
01:23:42,039 --> 01:23:42,920
enervează-te, ticălosule!

1390
01:23:43,000 --> 01:23:45,439
Lăcusta a răspuns:
pentru ce dracu strigi?

1391
01:23:45,520 --> 01:23:48,079
Nu ma enerva,
Chiar nu am chef de asta.

1392
01:23:48,159 --> 01:23:50,600
Furnica a răspuns:
pleacă naiba de aici sau,

1393
01:23:50,680 --> 01:23:52,199
Jur pe Dumnezeu că îi voi chema pe ratoni.

1394
01:23:52,279 --> 01:23:53,960
La naiba, spuse lăcusta.

1395
01:23:54,039 --> 01:23:57,319
A apucat antenele furnicii,
și și-a rupt piciorul din spate

1396
01:23:57,399 --> 01:23:59,439
a fost o luptă groaznică,
cu sângele curgând peste tot.

1397
01:24:00,119 --> 01:24:02,479
A continuat până seara.

1398
01:24:02,560 --> 01:24:04,840
Oricum, nu știu de ce am spus
tu toate acestea, dar până la urmă, ca să închei

1399
01:24:05,439 --> 01:24:11,600
după cum se spune, focile sunt foarte singure.

1400
01:24:12,159 --> 01:24:14,399
Pe scurt, mă simt cel mai supărat.

1401
01:24:14,479 --> 01:24:19,520
Într-o lume în care pierdem 45 cm
de gheață de ghețar în fiecare zi, la naiba.

1402
01:24:20,279 --> 01:24:22,399
Îți spun, e nenorocit.

1403
01:24:22,479 --> 01:24:23,960
Am un singur principiu.

1404
01:24:25,039 --> 01:24:31,840
Ascultă bine, înainte să înceapă grâul
a înmuguri, vițelul orb nu șchiopătează.

1405
01:25:06,960 --> 01:25:10,960
Vă salut pe toți cu cel mai mare respect.

1406
01:25:11,680 --> 01:25:14,399
1 - Obțineți un loc de muncă 2 - Căsătoria 3 - Respect

1407
01:25:18,640 --> 01:25:19,600
Faceți fotografiile.

1408
01:25:45,279 --> 01:25:48,720
Nenorocitul, ai fost
folosind din nou frazele mele?

1409
01:25:48,800 --> 01:25:50,520
Dar acele cuvinte sunt ale mele, bunico.

1410
01:25:50,600 --> 01:25:54,680
Înainte ca grâul să înceapă să înmugurească,
vițelul orb nu șchiopătează.

1411
01:25:54,760 --> 01:25:56,000
Acestea sunt cuvintele mele.

1412
01:25:56,079 --> 01:25:59,479
Doamne, e atât de greu să te mulțumesc.
Uite, ți-am cumpărat o PlayStation 3.

1413
01:25:59,560 --> 01:26:03,640
Bine, mi-ai luat un PS3,
dar vreau și un televizor de înaltă definiție.

1414
01:26:04,199 --> 01:26:06,399
Bine, te cumpăr
un televizor la înaltă definiție.

1415
01:26:06,479 --> 01:26:08,560
Bun. Și ce ai tu
gata de problema fetei tale?

1416
01:26:08,640 --> 01:26:11,600
Un lucru pe rând, bunico.
Nu pot face totul deodată!

1417
01:26:11,680 --> 01:26:14,119
Când ai de gând să te căsătorești?
Când vei găsi o fată drăguță?

1418
01:26:14,199 --> 01:26:15,600
Când o să mi-o arăți?

1419
01:26:15,680 --> 01:26:18,000
Îți arăt fata
când îți aduc televizorul.

1420
01:26:18,079 --> 01:26:20,600
Hai, lasă-mă să trag
tu la un joc de PS.

1421
01:26:20,680 --> 01:26:22,279
Repede, treci aici.
Ai vorbit destul.

1422
01:26:22,920 --> 01:26:25,640
Bine, hai să ne jucăm pe PS3.
Lasă-mă să-l instalez mai întâi.

1423
01:26:26,000 --> 01:26:28,079
Bine, dar vom vedea
cine va fi fugit de cine.

1424
01:26:28,640 --> 01:26:31,479
Poate o să te trag de două ori
și ai putea odată. Treci mai departe.

1425
01:26:45,960 --> 01:26:48,720
-De ce naiba m-ai adus aici?
- Golful este un stil de viață.

1426
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
Este timpul pentru tine
invata lucruri noi ca acesta.

1427
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
Acest joc este bazat pe cricket turcesc?

1428
01:26:55,399 --> 01:26:57,279
Nu chiar. Lasă-mă doar
arata cum se face.

1429
01:26:58,520 --> 01:27:02,399
Acum, uite, picioarele ar trebui
fi paralel cu mingea astfel.

1430
01:27:02,479 --> 01:27:04,640
-Ca aceasta?
-Nu, nu, nu așa.

1431
01:27:04,720 --> 01:27:06,520
- Întoarce-le puțin în acest sens.
-Ca aceasta?

1432
01:27:06,600 --> 01:27:07,880
Nu. Puțin mai la dreapta. Paralel.

1433
01:27:07,960 --> 01:27:09,000
Ca aceasta?

1434
01:27:09,079 --> 01:27:12,399
Da, asta e bine.
Acum îndoiește-ți puțin coapsele.

1435
01:27:12,479 --> 01:27:14,399
Bun. Splendid.

1436
01:27:14,479 --> 01:27:16,159
Te referi la poziția de a lua rahatul.

1437
01:27:16,239 --> 01:27:19,520
Ei bine, nu chiar.
Ridică-ți pieptul puțin mai mult.

1438
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Ține-ți pieptul drept.

1439
01:27:21,680 --> 01:27:23,520
-Ce naiba faci acolo?
-Recep, un pic mai sus.

1440
01:27:23,600 --> 01:27:26,359
Ce naiba crezi că faci?

1441
01:27:26,439 --> 01:27:27,600
Eu doar îți arăt.

1442
01:27:27,960 --> 01:27:30,399
Cum poate cineva să-și cocoșească
propriul văr prefăcându-l că îl învață!

1443
01:27:30,479 --> 01:27:32,199
Recep, doar încerc
te învață să joci golf aici.

1444
01:27:32,279 --> 01:27:34,800
M-ai adus la asta
câmp liniștit să mă învețe golf

1445
01:27:34,880 --> 01:27:37,079
dar tu mă cocoșești!
ticălos fără valoare!

1446
01:27:37,159 --> 01:27:39,199
Ai putea la fel de bine să mă iei
în pădure în timp ce ești la ea!

1447
01:27:39,279 --> 01:27:40,760
Uite, oamenii se holbează, ține-l jos.

1448
01:27:40,840 --> 01:27:43,960
Îndepărtează dracu'!
Intră în micul tău pătrat verde!

1449
01:27:44,600 --> 01:27:46,279
Dacă crezi că știi atât de multe,
doar fă-o singur. Pentru numele lui Dumnezeu!

1450
01:27:46,840 --> 01:27:48,119
Privește-mă, idiotule.

1451
01:27:53,840 --> 01:27:56,640
Ce s-a întâmplat acolo, ticălosule?

1452
01:27:57,600 --> 01:28:00,520
Bunicul meu a fost unul dintre cei mai buni jucători de golf
în jur, se juca pe un cal.

1453
01:28:00,600 --> 01:28:02,960
Obișnuia să-l arunce
asa, de la cal.

1454
01:28:03,439 --> 01:28:06,479
Acest joc a fost trecut
jos de la strămoșii noștri!

1455
01:28:06,560 --> 01:28:08,560
Voi fi pe 14.
Te voi aștepta acolo.

1456
01:28:08,640 --> 01:28:11,119
Eu joc de opt ani,
și nu am ajuns niciodată atât de departe.

1457
01:28:11,760 --> 01:28:14,760
Nu pot să cred.
Nu voi mai juca golf niciodată.

1458
01:28:25,079 --> 01:28:27,079
-Ce faci?
- Mișcă naiba din drum!

1459
01:28:27,159 --> 01:28:30,079
-Încerc să fac o lovitură aici.
- Stai deoparte.

1460
01:28:30,159 --> 01:28:31,760
Acest câmp îi aparține
tatăl tău sau ceva?

1461
01:28:31,840 --> 01:28:33,880
Cauți o luptă?

1462
01:28:34,479 --> 01:28:35,960
- Doar iesi din fata mea.
- Doar dă-te dracu pe o parte!

1463
01:28:36,039 --> 01:28:39,840
-Jucăm golf, nu vezi?
-Mașina mea trebuie să treacă pe aici!

1464
01:28:41,680 --> 01:28:44,479
-Calma.
- Îți voi sparge capul cu pârghia asta.

1465
01:28:44,560 --> 01:28:49,199
Îți jur, mă duc
rupe-ți oasele cu această pârghie! 

1466
01:28:49,279 --> 01:28:53,199
-Recep, ce faci?
-Care e problema ta?

1467
01:28:53,279 --> 01:28:56,279
Recep. Suntem pe un golf
desigur, ce faci?

1468
01:28:56,359 --> 01:29:00,199
Ți-am spus politicos! voi doar
împarte capul în două, așa.

1469
01:29:00,760 --> 01:29:03,359
Acesta este un teren de golf.
Nu poți lupta aici.

1470
01:29:03,439 --> 01:29:05,399
Crezi că ești un erou sau așa ceva?

1471
01:29:05,479 --> 01:29:06,399
Îmi pare rău.

1472
01:29:15,560 --> 01:29:17,680
Prietene, sunt în profunzime
cu bunica mea știi.

1473
01:29:17,760 --> 01:29:19,760
Doar pentru că arăt așa,
sa nu crezi ca am fost usor.

1474
01:29:19,840 --> 01:29:21,359
Bunica e chiar bătrână.

1475
01:29:22,079 --> 01:29:24,720
Poate că e bătrână, dar ea
creierul funcționează foarte bine.

1476
01:29:25,319 --> 01:29:31,359
Ea continuă să țipe la
să-mi iau un loc de muncă și să fiu respectat

1477
01:29:31,439 --> 01:29:34,600
iar acum să mă căsătoresc.
Sunt sub o presiune uriașă, știi.

1478
01:29:36,479 --> 01:29:39,560
Totul va fi bine. Într-o zi, a
va apărea fata și te vei căsători.

1479
01:29:39,640 --> 01:29:42,079
Știi, a fost ajutorul tău
că am reușit să obțin un loc de muncă.

1480
01:29:42,159 --> 01:29:43,800
Același lucru este valabil și pentru modul în care am câștigat respectul.

1481
01:29:43,880 --> 01:29:46,279
Tot ce mai rămâne este să găsești o fată,
trebuie să găsim o soluție.

1482
01:29:46,359 --> 01:29:48,079
Nu vă faceți griji.

1483
01:29:49,119 --> 01:29:51,600
- Îți place roșia?
-Foarte frumos. Este o roșie de sat?

1484
01:29:51,680 --> 01:29:53,840
Nu, nu este de la
satul, este organic.

1485
01:29:54,359 --> 01:29:56,560
Am plătit 35 de lire kilogramul pentru ei.

1486
01:29:56,640 --> 01:29:59,079
Eu mănânc întotdeauna alimente organice.

1487
01:29:59,720 --> 01:30:03,079
Dacă ai fi adus un cuțit elvețian,
l-am fi putut tăia în bucăți.

1488
01:30:03,159 --> 01:30:05,079
Pentru ce ai nevoie de un cuțit elvețian?
Eliberați-vă de aceste tendințe elegante.

1489
01:30:05,680 --> 01:30:08,039
Doar luați roșia
și pune pumnul înăuntru, așa.

1490
01:30:08,119 --> 01:30:09,680
Așa se face. Aici.

1491
01:30:17,720 --> 01:30:19,359
-Ce este asta?
- Scuze.

1492
01:30:20,039 --> 01:30:23,239
Du-te să te joci în altă parte!
Du-te, mută-te în alt câmp!

1493
01:30:23,319 --> 01:30:24,399
Calma.

1494
01:30:24,920 --> 01:30:28,119
Facem un picnic frumos aici și
ne arunci mingi în cap!

1495
01:30:28,680 --> 01:30:30,760
Dacă vine încă o dată aici,
Îți jur că îți voi tăia mingile!

1496
01:30:31,159 --> 01:30:32,520
Îți jur că le voi tăia!

1497
01:30:34,439 --> 01:30:35,399
Enervați-vă!

1498
01:30:37,000 --> 01:30:37,920
Eşti nebun?

1499
01:30:38,000 --> 01:30:42,199
Nu mai faceți gesturi de acolo!
Veți primi un ou aruncat în cap.

1500
01:30:43,479 --> 01:30:45,119
Îți voi arunca roșii pe cap!

1501
01:30:45,199 --> 01:30:48,079
- Recep, calmează-te.
- Nu mă înnebuni!

1502
01:30:56,239 --> 01:30:58,079
-Ali Kerem?
-Da, draga mea.

1503
01:30:58,159 --> 01:31:00,039
Am o petrecere de naștere
acest weekend. vii?

1504
01:31:00,119 --> 01:31:01,239
Bineînțeles că sunt, nu aș rata.

1505
01:31:01,319 --> 01:31:03,800
Este o petrecere rochie.
Trebuie să porți costume deosebite.

1506
01:31:03,880 --> 01:31:04,960
-O voi.
-Bine, ne vedem acolo.

1507
01:31:05,039 --> 01:31:09,119
Uite, pot veni și eu?

1508
01:31:09,720 --> 01:31:11,800
- Mergem?
-Nu m-a invitat.

1509
01:31:12,239 --> 01:31:14,960
-Vor fi niște fete interesante acolo.
-Uite, nu sunt invitat.

1510
01:31:15,039 --> 01:31:17,199
-Nu sunt invitat.
-Si ce, tot vom merge.

1511
01:31:17,600 --> 01:31:19,199
Dar ea nu m-a invitat la petrecere.

1512
01:31:19,279 --> 01:31:21,600
-Orice, mai putem merge.
-De ce dracu îl freci?

1513
01:31:22,439 --> 01:31:27,359
Frecându-mi al naibii de față,
doar pentru că tu ai fost invitat și eu nu!

1514
01:31:28,319 --> 01:31:31,600
- Vom copia invitația.
 -Taci, nu te apropia de mine.

1515
01:31:32,399 --> 01:31:33,439
Maimuță cu părul creț!

1516
01:32:03,279 --> 01:32:05,720
Nu numai că m-ai forțat
să vin la această petrecere neinvitat,

1517
01:32:05,800 --> 01:32:07,880
dar și tu mă faci
vin deghizat în iepure.

1518
01:32:07,960 --> 01:32:09,079
Unde e capul tău?

1519
01:32:09,159 --> 01:32:11,600
Nu te enerva.
Chiar arăți destul de drăguț în asta.

1520
01:32:12,439 --> 01:32:15,319
Doamne, dă-mi răbdare.

1521
01:32:15,399 --> 01:32:18,039
Uite, du-te și vorbește cu acele fete.
Sunt atât de mulți acolo.

1522
01:32:18,119 --> 01:32:19,600
-Unde?
-Dincolo.

1523
01:32:20,119 --> 01:32:21,399
-Acelea sunt fete?
-Da.

1524
01:32:21,479 --> 01:32:24,399
Aceste lucruri pe care le numești fete, tot eu
vezi este un elefant, o maimuță

1525
01:32:24,479 --> 01:32:26,079
și chiar un urangutan!

1526
01:32:26,159 --> 01:32:28,199
Deci, și tu ești un iepure.
Te vei înțelege bine.

1527
01:32:29,199 --> 01:32:31,479
Îți voi da doar o palmă
fața și vei vedea cât de bine sunt.

1528
01:32:31,560 --> 01:32:33,760
Fii cu starea de spirit. Fii puțin mai sociabil.

1529
01:32:33,840 --> 01:32:36,199
Taci, idiotule, nu
învață-mă cum să fiu sociabil.

1530
01:32:36,279 --> 01:32:37,279
 Știu cum să încep
propriile mele relații.

1531
01:32:46,399 --> 01:32:48,399
Hei tu, ești Albă ca Zăpada?

1532
01:32:48,479 --> 01:32:53,640
Ascultă, asigură-te că nu mănânci
orice îți dă vrăjitoarea, înțelegi?

1533
01:32:53,720 --> 01:32:56,399
Nu uita, dacă încearcă
dându-ți un măr, va fi toxic.

1534
01:32:56,479 --> 01:32:59,680
Observați cu atenție sursa fructului.

1535
01:32:59,760 --> 01:33:01,399
Îți voi sparge fața
si scoate-ti ochii!

1536
01:33:01,479 --> 01:33:05,159
Te-am văzut în film.
Știu ce faci!

1537
01:33:05,239 --> 01:33:07,800
Doamnă, sunt într-un loc
de deranjare cu acest costum

1538
01:33:07,880 --> 01:33:10,199
ai putea te rog
îmi măsoară tensiunea arterială?

1539
01:33:10,279 --> 01:33:11,399
-Bine, o voi face.
-Continuă.

1540
01:33:11,479 --> 01:33:13,840
-Foarte sus.
-Foarte sus, nu?

1541
01:33:13,920 --> 01:33:18,000
- Și inima ta bate foarte repede.
- Trebuie să fie din cauza vederii.

1542
01:33:18,079 --> 01:33:20,600
Îmi poți măsura și diastola?

1543
01:33:20,680 --> 01:33:23,600
Trebuie să vă spun
unde sa masori asta?

1544
01:33:28,840 --> 01:33:32,159
Două brânză la grătar
sandvișuri și o ceașcă mică de ceai.

1545
01:33:32,239 --> 01:33:34,479
Haide, repede acum!
Grăbește-te și adu-mi-o.

1546
01:33:35,159 --> 01:33:38,560
Dă-i Cezarului ceea ce este al Cezarului.
Pleacă naibii de aici, buton.

1547
01:33:38,640 --> 01:33:41,079
-Costumul tău chiar ți se potrivește.
- Mulțumesc, și al tău.

1548
01:33:41,159 --> 01:33:42,960
Ești un autentic
dătător de fund, nu? Enervați-vă!

1549
01:33:43,039 --> 01:33:45,359
Cum îndrăznești să dai cu pumnul? Enervați-vă.

1550
01:33:45,800 --> 01:33:47,439
Al naibii de pacoste.

1551
01:33:47,520 --> 01:33:48,560
Mona Lisa?

1552
01:33:50,680 --> 01:33:51,600
Mary Claire?

1553
01:33:53,479 --> 01:33:54,399
Marilyn Manson?

1554
01:33:55,319 --> 01:33:56,239
Marilyn Monroe.

1555
01:33:57,479 --> 01:34:00,439
E adevărat că ai avut o
o aventură cu Einstein, nu-i așa?

1556
01:34:00,880 --> 01:34:04,319
-Nu.
-Este adevărat că te-a tras?

1557
01:34:05,119 --> 01:34:08,640
Nu ți-e rușine de tine, mergând?
în jur ca un clovn? Enervați-vă, pierdeți-vă.

1558
01:34:08,720 --> 01:34:10,159
Uită-te la el.
Încerc să o lovesc pe Marilyn Monroe.

1559
01:34:13,840 --> 01:34:16,079
Deci un luptător american?

1560
01:34:16,479 --> 01:34:18,880
Dacă este vorba de lupte americane
vrei, asta vei primi!

1561
01:34:29,600 --> 01:34:30,880
Pot lua pe oricine!

1562
01:34:49,640 --> 01:34:51,279
Jur că nu mai pot suporta nimic din asta.

1563
01:34:51,359 --> 01:34:54,000
Unde e nenorocitul ăla, Ali Kerem?

1564
01:34:54,520 --> 01:34:57,359
Dumnezeu! Îți rup oasele, jur!

1565
01:34:58,479 --> 01:35:00,000
De ce mă lovești? Sunt eu.

1566
01:35:00,079 --> 01:35:02,399
De ce naiba încerci să mă sperii?

1567
01:35:02,479 --> 01:35:03,960
Ce să-ți fie frică?
Costumul meu este așa.

1568
01:35:04,279 --> 01:35:06,800
Idiotule, nu ai nevoie
purtați un costum pentru a arăta ca o maimuță.

1569
01:35:06,880 --> 01:35:10,640
Fața ta arată deja
ca al unui babuin. Nenorocit.

1570
01:35:11,640 --> 01:35:13,399
Cum merge,
Ali Kerem? Iubește-ți costumul.

1571
01:35:13,479 --> 01:35:14,399
Mulţumesc.

1572
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
Costumul tău este și el foarte drăguț.

1573
01:35:16,479 --> 01:35:18,000
Multumesc.

1574
01:35:18,479 --> 01:35:21,520
-Ce este? Un urs grizzly, nu-i așa?
-Arata ca un urs grizzly?

1575
01:35:21,600 --> 01:35:23,720
Uite ce am pe cap.
Uite. Două urechi lungi pe cap.

1576
01:35:23,800 --> 01:35:25,960
Uită-te la fundul meu, uită-te la coada pufoasă.

1577
01:35:26,039 --> 01:35:27,159
Uite, palmele mele sunt albe.

1578
01:35:27,239 --> 01:35:28,720
Unde naiba te ai
ați văzut vreodată un urs grizzly ca acesta?

1579
01:35:29,079 --> 01:35:32,279
Îmi pare rău, dar când te-am văzut
fata am crezut ca esti un urs.

1580
01:35:32,640 --> 01:35:33,600
Taci naibii!

1581
01:35:34,199 --> 01:35:35,319
Taci!

1582
01:35:35,399 --> 01:35:37,399
Se uită la mine și crede că sunt un urs.

1583
01:35:37,479 --> 01:35:40,079
Când te-am văzut, m-am gândit
ai fost retardat. Prostul dracului.

1584
01:35:40,159 --> 01:35:42,279
Uită-te la părul ei, arată ca o lampă de masă.

1585
01:35:42,359 --> 01:35:45,720
Am putea la fel de bine să punem un cuplu
de lumânări pentru a aprinde noaptea. Întârzia.

1586
01:35:46,279 --> 01:35:50,520
Dispari! Ruşine! 

1587
01:35:50,600 --> 01:35:52,279
- Calmează-te, e în regulă.
-Animal!

1588
01:35:56,560 --> 01:35:59,880
Ridică-l. Mâinile mele sunt ocupate.

1589
01:36:01,079 --> 01:36:03,920
-Ce?
-Bună, Recep, este bunica ta.

1590
01:36:04,000 --> 01:36:06,399
-Da, bunico.
-Se aude prea mult zgomot.

1591
01:36:06,479 --> 01:36:08,760
Nu te pot auzi.
Unde ești, bun de nimic?

1592
01:36:08,840 --> 01:36:11,399
Bunico, iartă-mă,
Sunt la o petrecere costumată.

1593
01:36:11,479 --> 01:36:12,800
Sunt aici cu viitoarea mea soție.

1594
01:36:12,880 --> 01:36:15,520
Familia ei a organizat-o așa
am putea să ne cunoaștem.

1595
01:36:16,119 --> 01:36:17,600
Toată familia fetei sunt animale.

1596
01:36:17,680 --> 01:36:20,479
nu sunt bine deloc,
Cred că a venit momentul meu. Grabă.

1597
01:36:20,560 --> 01:36:23,159
-Unde ești?
-Sunt în drum spre spital, fiule.

1598
01:36:23,239 --> 01:36:27,399
-La ce spital te duci?
- Care spital?

1599
01:36:27,479 --> 01:36:30,720
- Spitalul Numune.
-Spune că mergem la Spitalul Numune.

1600
01:36:30,800 --> 01:36:34,079
Bine, închide, vin imediat.

1601
01:36:34,640 --> 01:36:36,399
Adu-mi viitoarea noră.

1602
01:36:36,479 --> 01:36:37,760
- Întinde-te pe spate, doamnă.
-Taci naibii!

1603
01:36:37,840 --> 01:36:41,439
Adu-mi viitoarea noră,
altfel, nu te voi ierta niciodată.

1604
01:36:42,000 --> 01:36:44,399
Bine, o aduc eu.

1605
01:36:44,479 --> 01:36:47,399
Te rog, nu-ți face griji, doar fă
sigur te faci bine. Bine, închide.

1606
01:36:47,479 --> 01:36:50,079
Nu contează, Recep, continuă să vorbești,
Folosesc telefonul asistentei.

1607
01:36:50,159 --> 01:36:53,079
Nota o va urca în fundul ei, nu al nostru.

1608
01:36:53,600 --> 01:36:55,239
-Doamnă?
-Ce?

1609
01:36:55,319 --> 01:36:57,199
-Îmi iau telefonul înapoi, te rog.
-Nu o poți avea.

1610
01:36:57,279 --> 01:37:00,560
Sunt doar câteva lire,
de ce ești atât de îngrijorat, dracu’?

1611
01:37:01,439 --> 01:37:03,920
-Ce s-a întâmplat?
- Ceva foarte rău.

1612
01:37:04,000 --> 01:37:07,079
Unde e Hakan?
Scoate-ți rahatul de pe față!

1613
01:37:07,159 --> 01:37:09,279
Mergând cu un Z peste al lui
fata. S-a întâmplat ceva rău.

1614
01:37:09,359 --> 01:37:12,279
- O duc pe bunica la spital.
-Bine, hai să mergem repede.

1615
01:37:12,359 --> 01:37:13,600
Da trebuie sa mergem urgent.

1616
01:37:13,680 --> 01:37:16,279
Dar i-am spus și bunicii că o fac
adu-mi și viitoarea soție cu mine.

1617
01:37:16,359 --> 01:37:19,159
-La naiba, unde găsim o fată acum?
- Nici idee.

1618
01:37:20,119 --> 01:37:22,159
Trebuie să mergem acolo cu
cineva pe care îl cunoaștem și în care avem încredere.

1619
01:37:22,600 --> 01:37:23,600
Da.

1620
01:37:23,680 --> 01:37:26,079
Am una sau două idei, Ali Kerem.

1621
01:37:26,159 --> 01:37:28,640
-Ce e aia atunci?
-Am o idee foarte excelentă.

1622
01:37:29,199 --> 01:37:30,399
Hakan, vino cu mine.

1623
01:37:38,640 --> 01:37:41,079
Ce naiba porți?

1624
01:37:41,159 --> 01:37:43,000
Bunico, acum sunt cu societatea de înaltă clasă.

1625
01:37:43,560 --> 01:37:46,680
Pentru a-și arăta bogăția,
acopera tot corpul cu blana.

1626
01:37:47,279 --> 01:37:50,600
Hakan, ce este
costumul acela pe care îl porți?

1627
01:37:50,680 --> 01:37:51,920
Te-ai alăturat unei secte religioase?

1628
01:37:53,359 --> 01:37:56,039
Nu, bunico, mi-au dat
o pelerină pentru că simțeam puțin frig.

1629
01:37:57,479 --> 01:38:00,760
Mi-ai adus nora mea?

1630
01:38:01,319 --> 01:38:04,159
Bunico, când te-am dezamăgit vreodată?

1631
01:38:04,239 --> 01:38:06,800
Eu fac mereu ce ceri,
așa că, desigur, am adus-o.

1632
01:38:06,880 --> 01:38:08,760
Vino aici, draga mea, lasă-mă
ți-o prezint pe bunica mea.

1633
01:38:08,840 --> 01:38:12,079
Vino, frumoasa mea, iubirea mea.

1634
01:38:12,159 --> 01:38:14,399
-Sper să te faci bine curând, bunico.
-Ce e asta, ce fată urâtă!

1635
01:38:14,479 --> 01:38:17,079
Este cel mai bun lucru pe care l-ai putut găsi, fiule?

1636
01:38:17,159 --> 01:38:19,399
S-ar putea să fie puțin urâtă,
dar ce as putea sa fac? Este dragoste

1637
01:38:19,479 --> 01:38:20,920
iar dragostea poate ateriza pe o bucată
de rahat și încă afectează inima.

1638
01:38:21,479 --> 01:38:23,279
Dar acesta este chiar mai rău decât un rahat!

1639
01:38:23,359 --> 01:38:25,600
- Mă supăr.
-Nu spune asta în față bunicii.

1640
01:38:25,680 --> 01:38:27,560
Altfel, te dau cu pumnul
atât de tare încât vei zbura la terapie intensivă.

1641
01:38:28,239 --> 01:38:31,119
Nu-i așa, iubirea mea?

1642
01:38:32,600 --> 01:38:36,119
Vreau să faci
un ultim lucru. Aceasta este ultima mea dorință.

1643
01:38:36,199 --> 01:38:39,960
Spune-mi, bunico, sunt mereu
gata să facă orice ceri.

1644
01:38:40,760 --> 01:38:43,000
-Știi cufărul acela de mahon?
-Da, stiu.

1645
01:38:43,079 --> 01:38:45,760
-Știi cufărul acela de mahon.
-Da, cufărul de mahon.

1646
01:38:47,319 --> 01:38:50,800
Biata femeie a murit mai departe! bunica!

1647
01:38:53,680 --> 01:38:54,720
S-a întors.

1648
01:38:54,800 --> 01:38:58,159
-Există un cufăr de mahon.
-Da, cufărul de mahon, l-am prins.

1649
01:38:58,720 --> 01:39:03,000
-Cufărul acela de mahon, Recep.
-Știu, spune-mi restul!

1650
01:39:05,239 --> 01:39:06,199
Bunul Dumnezeu!

1651
01:39:06,279 --> 01:39:09,520
Ea spune ladă de mahon și
pleacă în lumea cealaltă fără să termine!

1652
01:39:09,600 --> 01:39:11,359
bunica!

1653
01:39:13,640 --> 01:39:15,239
Uite, s-a întors din nou, e în viață.

1654
01:39:15,880 --> 01:39:18,399
-Cufărul de mahon...
-Uite, jur că opresc serul acum,

1655
01:39:18,479 --> 01:39:20,560
spune-mi repede ce e
în cufărul acela de mahon.

1656
01:39:20,640 --> 01:39:23,439
Recep, știi, cufărul de mahon.

1657
01:39:23,520 --> 01:39:25,399
Am înțeles, există un cufăr de mahon!

1658
01:39:25,479 --> 01:39:27,720
Termină-ți sentința pentru dragostea lui Dumnezeu!

1659
01:39:27,800 --> 01:39:29,159
Sper să te urce în fund!

1660
01:39:31,800 --> 01:39:33,199
Vezi tu, ea m-a insultat.

1661
01:39:33,279 --> 01:39:34,800
Ea a făcut ultima ei glumă.

1662
01:39:34,880 --> 01:39:37,159
Ea este atașată
piept de mahon la fundul meu și a plecat.

1663
01:39:37,479 --> 01:39:40,720
Nu te mai uita, repede, du-te la doctori!

1664
01:39:40,800 --> 01:39:44,319
Doctor! Nu e vreun doctor prin preajmă?

1665
01:39:44,920 --> 01:39:46,760
Doctor!

1666
01:39:46,840 --> 01:39:48,920
Haide, vezi dacă o poți salva!

1667
01:39:49,000 --> 01:39:55,920
Ai de gând să-mi salvezi bunica, doctore?

1668
01:40:32,560 --> 01:40:35,960
Ce ticălos.
Probabil că a zdrobit-o pe biata femeie.

1669
01:40:39,840 --> 01:40:41,760
Dumnezeu.

1670
01:40:42,920 --> 01:40:44,000
Miroase a picioare?

1671
01:40:46,359 --> 01:40:47,239
Nu.

1672
01:40:50,680 --> 01:40:52,359
Draga mea bunica.

1673
01:40:53,399 --> 01:40:56,520
Ea stătea mereu pe această canapea.
Ea ar juca PlayStation aici.

1674
01:40:59,920 --> 01:41:01,239
Ea a avut mereu grijă de mine.

1675
01:41:02,920 --> 01:41:04,359
Întotdeauna mi-a dorit să am succes.

1676
01:41:09,880 --> 01:41:11,399
Biata femeie, nu a făcut-o
mai are un singur dinte în gură,

1677
01:41:11,479 --> 01:41:12,359
ea obișnuia să vorbească așa.

1678
01:41:13,760 --> 01:41:15,239
Exact ca un pui.

1679
01:41:19,079 --> 01:41:24,079
Uite, m-a pus să scriu
o listă cu lucrurile pe care ea voia să le fac.

1680
01:41:26,359 --> 01:41:28,880
Am primit slujba. Am primit respectabilitate.

1681
01:41:30,720 --> 01:41:33,399
Dar acum nu mai am nevoie să-mi fac o familie.

1682
01:41:35,600 --> 01:41:37,680
De fapt, bunica mea era singura mea familie.

1683
01:41:38,720 --> 01:41:41,199
Încetează cu prostiile,
Recep, nu suntem familie?

1684
01:41:41,640 --> 01:41:44,000
-Cine suntem? Care este numele tău de familie?
-İvedik.

1685
01:41:44,079 --> 01:41:45,680
-Și ce e al meu?
-İvedik.

1686
01:41:45,760 --> 01:41:47,399
Noi suntem İvediks.
Nimeni nu ne poate reține.

1687
01:41:47,479 --> 01:41:49,399
Vom gestiona compania împreună.

1688
01:41:49,479 --> 01:41:50,760
Sunt mereu alături de tine. Sfârșitul poveștii.

1689
01:41:51,520 --> 01:41:54,000
Nu prostii, Hakan.
Nu vreau să te țin în urmă.

1690
01:41:54,079 --> 01:41:56,840
Nu, Recep, nimic
ni se va întâmpla, nu vă faceți griji.

1691
01:41:56,920 --> 01:41:59,359
Da. Are dreptate. Si eu sunt cu tine.

1692
01:42:01,800 --> 01:42:05,119
Uşor. Mănâncă încet! 

1693
01:42:05,199 --> 01:42:06,880
Nu-l pune acolo, muta-l!

1694
01:42:06,960 --> 01:42:09,640
Pune vasul pe cufărul de mahon!

1695
01:42:09,720 --> 01:42:12,159
Punerea farfurii
cufărul de mahon al bunicii mele!

1696
01:42:12,239 --> 01:42:14,520
- Scuze.
-Nerușinați!

1697
01:42:16,359 --> 01:42:18,640
Aspirant clovn cu părul creț!

1698
01:42:21,560 --> 01:42:24,800
- Condoleanțe.
- Mulțumesc, mulțumesc pentru sprijin.

1699
01:42:24,880 --> 01:42:26,600
Multumesc. Este o eșarfă foarte frumoasă.

1700
01:42:26,680 --> 01:42:28,199
- Condoleanțe.
-Multumesc.

1701
01:42:28,279 --> 01:42:30,199
Multumesc. La fel şi ţie.
Care este înălțimea ta?

1702
01:42:30,279 --> 01:42:32,319
Mulţumesc. Salută-l pe Mehmet din partea mea. 

1703
01:42:32,399 --> 01:42:33,600
- Condoleanțe.
- Salută-l pe fiul tău.

1704
01:42:33,680 --> 01:42:37,479
Multumesc. Amin. Mulțumesc, mătușă.

1705
01:42:38,800 --> 01:42:40,079
- Condoleanțe.
-Mulţumesc.

1706
01:42:40,159 --> 01:42:43,199
Vă mulțumesc tuturor.

1707
01:42:43,279 --> 01:42:46,199
Este un zgomot? Ai fost aici?
Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo.

1708
01:42:46,279 --> 01:42:48,239
Multumesc.

1709
01:42:48,319 --> 01:42:51,760
- Condoleanțe.
-Multumesc, draga prietena.

1710
01:42:51,840 --> 01:42:53,199
Dacă ai vreodată nevoie,
te rog da-mi un telefon.

1711
01:42:53,720 --> 01:42:54,600
te sun eu. Nu vă faceți griji.

1712
01:42:56,199 --> 01:42:57,399
-Draga mea Recep.
- Dragul meu Hakan.

1713
01:42:58,439 --> 01:43:01,279
Du-te într-o vacanță
și pune-ți capul împreună.

1714
01:43:01,359 --> 01:43:03,000
Te poți întoarce la
companie oricând vrei.

1715
01:43:03,079 --> 01:43:04,199
Bine mulţumesc.

1716
01:43:04,279 --> 01:43:05,600
Ne vedem mai târziu.

1717
01:43:08,079 --> 01:43:09,000
Dumnezeul meu!

1718
01:43:11,439 --> 01:43:12,640
Aceasta este o casă de doliu!

1719
01:43:13,600 --> 01:43:17,279
Aceasta este o casă a morții!
Tot ce au făcut a fost să stea aici

1720
01:43:17,359 --> 01:43:20,319
si mananca mancarea dulce si apoi
a fugit ca o turmă de bivoli.

1721
01:43:21,000 --> 01:43:23,079
Lasă-mă în pace, lasă-mă singură.

1722
01:43:23,960 --> 01:43:24,880
sufăr!

1723
01:43:32,199 --> 01:43:33,359
Dumnezeul meu.

1724
01:44:24,640 --> 01:44:25,800
Ce dracu este asta?

1725
01:44:27,720 --> 01:44:29,600
Uită-te la asta, a făcut-o din nou.

1726
01:44:35,079 --> 01:44:36,079
Draga mea.

1727
01:44:43,000 --> 01:44:44,159
Bunul Dumnezeu.

1728
01:44:44,239 --> 01:44:47,399
Ce ți-a dat ideea să iei
o poza ca asta? Nu înțeleg.

1729
01:44:50,319 --> 01:44:54,640
Unde naiba ai luat asta?
Cine a făcut această fotografie? Nu înţeleg.

1730
01:44:55,520 --> 01:44:57,600
Trebuie să fi forțat
femeile din cartier

1731
01:44:57,680 --> 01:44:59,079
pentru a face fotografia.

1732
01:45:00,159 --> 01:45:02,479
Sigur, nimic altceva
ar fi putut să iasă din acest cufăr.

1733
01:45:03,880 --> 01:45:05,359
Când am întrebat ce era în el

1734
01:45:05,439 --> 01:45:07,399
ai raspuns mereu,
vei vedea când voi muri. Ce era în el?

1735
01:45:07,479 --> 01:45:10,439
Vei vedea când voi muri.
Ai făcut-o din nou.

1736
01:45:17,640 --> 01:45:18,960
M-ai făcut să râd din nou.

1737
01:45:21,000 --> 01:45:25,479
O să-mi fie foarte dor de tine.
Mi-ai lăsat atâtea sarcini

1738
01:45:25,560 --> 01:45:27,199
iar acum ai plecat fără
văzându-le realizate.

1739
01:45:32,479 --> 01:45:33,960
Săraca mea, draga bunica!

1740
01:45:42,000 --> 01:45:43,399
Mă face să râd de fiecare dată când mă uit la el.

1741
01:46:13,800 --> 01:46:14,720
Ce naiba faci acolo?

1742
01:46:15,520 --> 01:46:16,600
Fata este o sălbatică.

1743
01:46:17,439 --> 01:46:18,800
De ce încerci
te afli cu o fată pe care nu o cunoști?

1744
01:46:18,880 --> 01:46:20,039
E o frumusețe indiană.

1745
01:46:29,119 --> 01:46:30,079
Știu la ce te gândești.

1746
01:46:31,960 --> 01:46:33,199
-Mulţumesc.
- Enervează-te.

1747
01:46:33,279 --> 01:46:34,159
Următorul.

1748
01:46:36,600 --> 01:46:39,520
Așteaptă un moment. Pacea fie cu voi.

1749
01:46:40,760 --> 01:46:42,399
Pentru ce te muți din drum?

1750
01:46:43,439 --> 01:46:45,319
Bună seara, doamnelor și domnișoare...

1751
01:46:49,039 --> 01:46:51,880
Un bunic cu barbă albă.
Vino aici, copilul meu, vino aici.

1752
01:46:53,479 --> 01:46:54,760
Nu râde.

1753
01:46:58,000 --> 01:46:59,079
Scuze, era prea mare.

1754
01:47:01,560 --> 01:47:04,279
Completați spațiile libere, haide!

1755
01:47:07,239 --> 01:47:10,600
Bine făcut. Foarte bun.
Scoate asta din drum.

1756
01:47:14,079 --> 01:47:15,119
Ridică-mă.

1757
01:47:19,680 --> 01:47:20,600
Unde s-a dus?

1758
01:47:22,119 --> 01:47:24,039
Nu voi merge dacă nu sunt invitat.

1759
01:47:24,119 --> 01:47:25,039
Haide, să mergem.

1760
01:47:29,079 --> 01:47:30,199
Vin si eu, nu?

1761
01:47:34,359 --> 01:47:36,079
-Să mergem.
-Ti-am spus, nu sunt invitat!

1762
01:47:37,520 --> 01:47:39,199
O să iau un rahat direct în gura ta.

1763
01:47:40,760 --> 01:47:43,640
Nici tu nu mă aduci
un bonsai nici un coltsfoot de aur.

1764
01:47:47,439 --> 01:47:48,840
-Da.
- Jur că voi...

1765
01:47:48,920 --> 01:47:50,279
Jucăm pentru bani, nu?

1766
01:47:50,720 --> 01:47:51,600
Nu face nicio diferență.

1767
01:47:52,640 --> 01:47:53,560
Oh, Doamne!

1768
01:47:54,600 --> 01:47:56,399
-Doamne, canapeaua.
-Întotdeauna am spus că ești un urs.

1769
01:47:57,000 --> 01:47:58,319
Ce urs!